Vertaling van "even venture down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

down by the keel | even keel
en assiette nulle | sans différence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, it provides an environment for investment capital to reach firms that would otherwise have been turned down by traditional investors because of lack of experience or because the company is too early-stage or even because the venture capital firm or investment banker simply does not have the expertise to review and assess the risk and the potential of the business.
Ensuite, cela donne un contexte qui permet aux sociétés d'investissement de rejoindre les entreprises qui, autrement, essuieraient un refus de la part des investisseurs traditionnels, pour cause de manque d'expérience ou parce que l'entreprise est encore trop jeune, ou encore parce que la société d'investissement en capital de risque ou le banquier spécialisé en investissement ne possède tout simplement pas l'expertise nécessaire pour jauger et évaluer les risques et les possibilités de l'entreprise.

Ms Thorning: Given Canada's desire to stimulate productive investment, especially in new technology and the high-tech sort of ventures, and given your desire to compete with the rest of the world and to keep talent here, it seems to me that it would be very important to bring the combined provincial and federal capital gains rate down to something comparable to or even better than the U.S. rate.
Mme Thorning: Étant donné que le Canada souhaite stimuler l'investissement productif, particulièrement dans les secteurs des nouvelles technologies et des technologies de pointe, et que vous entendez être compétitifs vis-à-vis du reste du monde et garder vos talents chez vous, il me semble qu'il serait très important que vous abaissiez votre taux d'impôt fédéral-provincial combiné sur les gains en capital à un niveau comparable, voire inférieur, à celui que nous appliquons aux États-Unis.

Dr. Calvin Stiller: Even then they would find the definition of venture capital, which is way, way down the line.
M. Calvin Stiller: Même dans ce cas, la définition de capital de risque ne s'appliquerait pas.

Even more disconcerting, if you look at the first six months of this year, the amount of venture capital raised was down again 46 per cent. I would describe this as being at critically low levels.
Plus inquiétant encore, la quantité de capital levé pendant les six premiers mois de cette année a encore baissé, de 46 p. 100. À mon avis, nous sommes maintenant dans une situation critique.

We've listened to him and now we're going to make our decisions, but to sit here and say that we're going to deny him the opportunity to be heard is absolutely undemocratic, and I'm surprised that you would even venture down that road, Mr. Proulx, to challenge the right of a member of the House of Commons to come to the committee and speak freely and openly in trying to express his party's thoughts and his own personal thoughts.
Nous l'avons écouté et nous allons prendre nos décisions en conséquence, mais il serait tout à fait contraire aux règles de la démocratie de lui refuser la possibilité d'être entendu, et je suis surpris que vous puissiez même penser, monsieur Proulx, à refuser à un député de la Chambre des communes le droit de venir parler librement et ouvertement devant le comité pour essayer d'exprimer la ligne de son parti et ses propres convictions. Monsieur Gallaway.