Traduction de «even with what the conservative party website says about » (Anglais → Français) :

That does not square with what David Cameron is saying back home in Britain, or even with what the Conservative Party website says about its commitment to phase out dangerous chemical substances.
Cela ne cadre pas avec les déclarations faites par David Cameron en Grande-Bretagne, ni même avec ce que l’on peut trouver sur le site internet du parti conservateur concernant sa volonté d’interdire progressivement les substances chimiques dangereuses.

What does the member believe the Prime Minister's Office is not comfortable with to cause it to offend many members of the House of Commons, and even members of the Conservative Party, to the degree that it has?
La députée pourrait-elle nous dire ce qui a déplu au Cabinet du premier ministre pour que tant de députés et même de membres du Parti conservateur réagissent aussi négativement à ce rapport? Qu'est-ce qui, selon elle, déplaît au premier ministre dans ce rapport?

What I would like to make very clear is I am not ashamed of anything at all that the leader of the Conservative Party is saying or doing and, in particular, it is clear to all of us that we have always indicated that, if the Lisbon Treaty had not been ratified, we would have wanted it to be put to the British people.
Ce que je voudrais bien préciser, c’est que je n’ai aucunement honte de ce que dit ou fait le dirigeant du parti conservateur et, en particulier, il est évident pour nous tous que nous avons toujours signalé qu’en cas de non-ratification du traité de Lisbonne, nous aurions voulu qu’il soit soumis au peuple britannique.

Could he explain to us very briefly the contradiction that exists between what the Conservative government is saying about this open federalism with its respect for provincial areas of jurisdiction, and Bill C-5 on the establishment of the Public Health Agency of Canada?
Pourrait-il nous expliquer très brièvement la contradiction qui existe entre le discours du gouvernement conservateur sur ce fédéralisme d'ouverture, selon lequel il dit respecter les compétences des provinces, et le projet de loi C-5 à propos de l'instauration de l'Agence de santé publique du Canada?

Your party is about freedom; your party is about choice, and that is what the British Conservative Party is about as well. So, if these principles guide your presidency, we shall be alongside you all the way.
Votre parti repose sur le principe de la liberté, sur le principe du libre-arbitre, et c'est aussi ces principes que défend le Parti conservateur britannique. Et si ce sont ces principes qui guident votre présidence, alors nous resterons toujours à vos côtés.

What really sickens me about this is that if we look at that $46 billion, and we all know it came from EI and has gone into general revenue over the years, the Conservative Party is saying to take that employment insurance money and give a $4.6 billion tax break at the expense of all Canadians.
C'est la triste réalité. Ce qui me dégoûte le plus dans toute cette histoire, c'est que le Parti conservateur voudrait prendre les 46 milliards de dollars — qui, comme nous le savons tous, ont été pris de l'assurance-emploi et versés dans les recette générales — et accorder un allègement fiscal de 4,6 milliards de dollars au détriment de tous les Canadiens.

My party, the Conservative Party, is incensed that a promise has been reneged on and that is why I am standing here asking the Labour Government to give us a referendum on this important constitutional issue, just as we are concerned about what is happening in the South Caucasus.
Mon parti, le Parti conservateur, est en colère devant le non-respect de cette promesse. C'est pourquoi je demande au gouvernement travailliste de nous accorder ce référendum sur cette importante question constitutionnelle, de la même façon que nous sommes préoccupés par ce qui se passe dans le Caucase du Sud.

Rather than doing what the Conservative Party always does, which is just pick out a statistic here and there, I say to stay in this for the long haul, be concerned about the first nations people and listen to the Assembly of First Nations.
Plutôt que de faire ce que le Parti conservateur fait toujours, c'est-à-dire prendre des statistiques ici et là, visons le long terme, ayons à coeur les membres des Premières nations et écoutons ce que l'Assemblée des Premières Nations a à dire.

I just want to quote what the website for the Conservative Party is saying.
Je citerai le contenu du site Web du Parti conservateur.

I am even more appalled at certain politicians who have jumped on the bandwagon, including, I am ashamed to say, the British Conservative Party, which said it supported enlargement, has never raised this issue in the past and then started to dance to the tune of its tabloid masters.
Je suis encore plus atterré de voir certains hommes politiques suivre ce mouvement, y compris - et j’ai honte de le dire - le parti conservateur britannique, qui a affirmé soutenir l’élargissement, qui n’a jamais soulevé cette question dans le passé et qui a ensuite commencé à emboîter le pas à ses tabloïds de référence.