Vertaling van "evener arm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evener arm
bras de nivellement

even arm balance | equal arm balance | double pan balance | double-pan balance
balance avec fléau à bras égaux | balance à bras égaux

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

clamp arm | clamping arm | grab arm | grabbing arm | grapple arm | gripper arm | holding arm
bras de préhension | bras préhenseur

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

arms policy
politique de l'armement

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

floater roll arm | floater roller arm | idle roll arm | idle roller arm
bras de rouleau mobile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They're not even arms control; they're nuclear negotiations, because ballistic missiles seem to be increasingly taken off the table.
Elles n’ont rien à voir avec la limitation des armements; il s’agit de négociations nucléaires, parce qu’il semble de plus en plus qu’il ne soit plus question de missiles balistiques.

I hope that, in view of this crisis and its repercussions, which will continue to be felt during the next few years, the EU-Africa Cooperation Strategy will be amended in an appropriate manner, in order to prevent this kind of civil unrest, or perhaps even armed conflict, being caused by the global economic crisis.
Dans le contexte de cette crise et de ses répercussions, qui continueront à être ressenties pendant les prochaines années, j’espère que la stratégie de coopération UE-Afrique sera amendée adéquatement, de façon à prévenir ce type de troubles civils, ou peut-être même les conflits armés que la crise économique mondiale pourrait faire surgir.

The occupations, protests, and even armed conflict that has been occurring and continues to occur in our communities over land issues and claims is inconsistent with the intent of our relationship.
Les occupations, les protestations et même les conflits armés qui se sont produits et qui continuent de se produire dans nos communautés au sujet des questions et revendications territoriales ne correspondent pas à l'objectif de nos relations.

CSIS officials are not even armed.
Les agents du SCRS ne sont même pas armés.

21. Calls on the Member States to continue working towards the goal of an international ban on cluster munitions, to further develop ways to detect and destroy unexploded ordnance, to provide financial and technical assistance to the countries concerned and to continue to work towards the conclusion of the ongoing negotiations on strengthening the global ban on landmines, a global ban on uranium weapons and global control of conventional arms transfers; in this light, finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance, even to governments in countries where the EU is launching or considering an ESDP operation; further notes the danger that weapons may be transferred through the EU via those Member States with less strict export controls to third countries and/or by an irresponsibly flexible use of the International Import Certificate; stresses, therefore, that it is important for all Member States to apply the highest standards in terms of arms export controls, so as to prevent EU weapons from fuelling conflicts;
21. demande aux États membres de continuer à œuvrer en faveur d'une interdiction internationale des armes à dispersion, de développer les moyens de détecter et de détruire les munitions n'ayant pas explosé et de fournir une assistance financière et technique aux pays concernés, ainsi que de l'aboutissement des négociations en cours sur le renforcement de l'interdiction mondiale des mines terrestres, l'interdiction mondiale des armes contenant de l'uranium et un contrôle mondial des transferts d'armes conventionnelles; dans cette optique, juge embarrassant qu'en dépit du fait que le code de conduite de l'Union sur les exportations d'armes fêtera son dixième anniversaire en 2008, celui-ci n'est pas encore contraignant et les exportations incontrôlées d'armes par des États membres de l'Union semblent continuer sans beaucoup d'entraves, même à destination de gouvernements de pays où l'Union lance une opération de la PESD ou envisage de le faire; constate en outre l'existence d'un risque que des armes puissent, par le territoire de l'Union, être transférées vers des pays tiers via des États membres où le contrôle des exportations est moins strict et/ou, de façon irresponsable, il est fait un usage non rigoureux du certificat international d'importation; souligne dès lors qu'il est essentiel que tous les États membres appliquent les normes les plus rigoureuses en matière de contrôle des exportations d'armes, en sorte d'empêcher que des armes de l'Union n'alimentent des conflits;

Yet in neighbouring Rwanda some years ago, the presence of French senior military officials not only did not prevent the genocide but actually encouraged it and perhaps even armed the butchers.
Or, dans le Ruanda voisin, il y a quelques années, la présence de hauts cadres de l’armée française n’a non seulement pas empêché le génocide, mais elle l’a encouragé et a peut-être même armé les bourreaux.

Canada, as a direct result of this Liberal government's lack of leadership, cannot even arm a Canadian reconnaissance platoon in Afghanistan.
Du fait du manque total de leadership de la part du gouvernement libéral, le Canada ne peut même pas armer un peloton de reconnaissance canadien en Afghanistan.

My group takes a generally positive view of the report on arms exports, even though there is still room in it for improvements, such as more precise criteria, and even though considerations of peace policy of course make an outright ban on arms exports preferable from my point of view. Let us not forget that the production, export and deployment of weapons go together and that there is no war without them.
Mon groupe exprime un avis globalement positif concernant le rapport sur les exportations d’armements, même s’il reste une marge d’amélioration, comme des critères plus précis, et même si des considérations de politique pacifiste rendent bien sûr préférable une interdiction complète des exportations d’armements, selon moi. N’oublions pas que la production, l’exportation et le déploiement d’armements vont de pair et qu’il n’y a pas de guerre sans cela.

Finally, I have been told that, after the Russian revolution, many Armenians from the area were supported by the Russian army and even armed by the Russian army and encouraged to rebel violently against Ottoman control of Anatolia.
Finalement, on m'a dit que, après la révolution russe, de nombreux Arméniens de la région ont eu l'appui de l'armée russe et que celle-ci leur a même fourni des armes et les a encouragés à se rebeller violemment contre le contrôle ottoman de l'Anatolie.

Unfortunately, we cannot yet answer with a clear conscience, even armed with the Court of Auditors' new annual report.
Avec le nouveau rapport annuel de la Cour des comptes en mains, il n’est malheureusement pas encore possible de répondre à cette question en toute bonne foi.