Traduction de «evening news saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

late-evening news program
émission de nouvelles de fin de soirée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There you were at the Summit last week, the tough British Prime Minister, and I am sure that millions of people at home were watching the early evening news saying there he is!
Vous étiez au sommet de la semaine dernière, vaillant Premier ministre britannique, et je suis persuadé que des millions de personnes regardaient chez elle le journal télévisé du début de soirée en disant «Le voilà!

Neither TG1 nor the Canale 5 news programmes – the television news programmes owned by Mr Berlusconi or those that the rapporteur says are controlled by the Italian Government – are not Al-Jazeera, even though every evening, until a few evenings ago, seeing an elegant leftist woman calling the mujaheddin guerrillas ‘resistance fighters’ and the attacks on westerners ‘resistance’ might have made you think so.
Les chaînes d’information TG1 ou Canale 5 - chaînes d’information détenues par M. Berlusconi ou par ceux qui, selon le rapporteur, sont contrôlés par le gouvernement italien - ne sont pas Al-Jazira, même si chaque soir et jusqu’il y a quelques soirées de cela, voir une élégante femme de gauche appeler les guérillas moudjahiddin "guerriers de la résistance" et les attaques sur les occidentaux "résistance" aurait pu vous le faire croire.

I am going to go even further and say that it is rather deceptive to tell Canadians that we are going to hit these targets, but then we have news conferences where we say we will not hit the Kyoto targets, that gap of 240 megatonnes.
Puis on a ensuite des conférences de presse où l'on annonce que l'on n'atteindra pas les objectifs de l'accord de Kyoto, cet écart de 240 mégatonnes.

This is the age of the eight-second sound bite, and it is pretty hard to explain a mandatory retirement savings plan to people when the Finance Minister is on the evening news saying that the Reform Party, the taxpayers or whoever, do not have a plan for the unfunded liability.
Nous sommes à l'époque des messages de huit secondes, et il est bien difficile d'expliquer aux gens un régime d'épargne-retraite obligatoire quand on voit, au bulletin de nouvelles du soir, le ministre des Finances dire que le Parti réformiste, les contribuables ou qui que ce soit n'ont pas de plan pour remédier au passif non capitalisé.

I could even give the hon. member for Outremont a piece of news by saying that, if the opportunity permits, it is very tempting to introduce a private bill, one which he might very well support in his capacity as a member, and even as a minister.
Je pourrais même donner une primeur au député d'Outremont en lui disant que si le hasard me favorise, la tentation est forte de présenter un projet de loi privé qu'il pourra très bien appuyer en sa qualité de député, voire même de ministre.

All the television news programs began that budget evening with the Peter Mansbridges and the Lloyd Robertsons saying “Budget '95, no new taxes”.
Le soir du budget, aux journaux télévisés, Peter Mansbridge et Lloyd Robertson ont entamé leurs bulletins de nouvelles en disant qu'il n'y avait pas de nouveaux impôts dans le budget de 1995.

Observers have been saying lately that even CBC television news is starting to look and sound a little bit like American television news, that they don't have the resources to be able to do the kind of investigative journalism that they once had.
Des observateurs ont affirmé que dernièrement, même les bulletins télévisés de CBC commencent à ressembler un peu aux bulletins de nouvelles américains parce qu'on ne dispose plus des ressources permettant d'effectuer le même type de journalisme d'enquête qu'auparavant.