Traduction de «event and perhaps she could best respond » (Anglais → Français) :

Mr. Anthony: My colleague was at that event and perhaps she could best respond.
M. Anthony : Ma collègue a assisté à l'activité en question et serait probablement mieux placée pour vous répondre.

Perhaps, if it's agreeable, if once I'm through she has not already spoken on this issue, then perhaps she could speak and then respond to questions, if that's what she'd like to do.
Si vous le permettez, une fois que j'aurai terminé, si elle n'a pas encore pris la parole à ce sujet, elle pourrait le faire et répondre à des questions, si c'est ce qu'elle souhaite.

I think any foreign minister would be hamstrung if he could not respond to a situation in the way he or she felt at that particular point in time was in the best interests of Canada.
Je crois que tout ministre des Affaires étrangères serait dans le pétrin s'il ne pouvait pas réagir à une situation en tenant compte des meilleurs intérêts du Canada.

Perhaps in her supplementary she could do so and then the appropriate minister will gladly respond.
Elle pourrait peut-être le faire dans sa question complémentaire afin que le ministre responsable puisse répondre.

If you were asking my opinion about what I think a good metric might be, one of the benefits of having officers armed would be the ability to respond to perhaps more events or interactions, given the benefit of the extra tool, than perhaps they could have done before.
Si vous me demandiez mon avis sur ce que je crois être une bonne façon d'en mesurer les résultats, je dirais que l'un des avantages d'avoir des agents armés est la capacité accrue de réaction aux événements, étant donné l'avantage de cet outil supplémentaire.