Traduction de «supplementary she could » (Anglais → Français) :

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, on a supplementary question, when the Leader of the Government in the Senate is inquiring on those matters, could she determine how long we have had a policy in the federal government of seeking advice from outside academics and specialists; where that policy began; on what basis they are paid; and whether it is normative, when individuals are paid to give that advice and spend their time analyzing documents, that they are then attacked for having done so on an honourable and straightforward basis?
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, j'ai une question complémentaire : quand madame le leader du gouvernement au Sénat s'informera à propos de tout cela, pourrait-elle demander depuis quand le gouvernement fédéral a pour politique de rechercher l'avis d'universitaires et de spécialistes de l'extérieur; d'où vient cette politique; à quel titre ces gens sont payés; enfin, s'il est normal, quand ces gens sont payés pour donner leur avis et consacrent du temps à l'analyse de documents, qu'ils soient ensuite critiqués pour l'avoir fait d'une façon honorable et de bonne foi?

Perhaps in her supplementary she could do so and then the appropriate minister will gladly respond.
Elle pourrait peut-être le faire dans sa question complémentaire afin que le ministre responsable puisse répondre.

Although she could not guarantee that there will not be additional funding requirements sought through Supplementary Estimates, she did state that the current amount sought in the 2003-2004 Estimates was prepared with great care and should be adequate.
Même si elle ne peut pas donner de garantie qu’il n’y aura pas de dépenses additionnelles dans le Budget supplémentaire des dépenses, elle a déclaré que le montant mentionné dans le Budget des dépenses 2003-2004 a été établi avec grand soin et devrait être suffisant.

The member has a supplementary question and she could tell us.
La députée a une question complémentaire et elle pourrait peut-être nous dire ce qu'il en est.

Although she could not guarantee that there will not be additional funding requirements sought through Supplementary Estimates, she did state that the current amount sought in the 2003-2004 Estimates was prepared with great care and should be adequate.
Même si elle ne peut pas donner de garantie qu'il n'y aura pas de dépenses additionnelles dans le Budget supplémentaire des dépenses, elle a déclaré que le montant mentionné dans le Budget des dépenses 2003-2004 a été établi avec grand soin et devrait être suffisant.