Traduction de «events in trois-rivières-ouest » (Anglais → Français) :

I take this opportunity to pay tribute to all women and men who work in or run small and medium size businesses in my riding of Trois-Rivières, which includes the municipalities of Trois-Rivières; Trois-Rivières-Ouest; Pointe-du-Lac; Yamachiche, where there is an impressive small business called Dufresne et Fils, which does business all across the North American continent.
J'aimerais profiter de cette occasion pour rendre hommage et saluer tous ceux, tant les propriétaires de petites et moyennes entreprises que ceux qui y oeuvrent, les employés, tant féminins que masculins, de mon comté de Trois-Rivières, en commençant par la municipalité de Trois-Rivières, Trois-Rivières-Ouest, Pointe-du-Lac, Yamachiche où nous avons une belle et impressionnante PME qui s'appelle Dufresne et Fils, qui oeuvre sur tout le continent nord-américain.

To name but a few, Trois-Rivières-Ouest and the City of Trois-Rivières passed resolutions, which we will hand out a little later, supporting the association's efforts to prevent a repetition of what happened recently in Trois-Rivières-Ouest, where a fleeing driver caused the death of two innocent victims.
Pour n'en nommer que quelques-unes, Trois-Rivières-Ouest et la ville de Trois-Rivières ont passé des résolutions, qu'on vous distribuera un peu plus tard, pour appuyer les démarches des associations afin d'éviter ce qu'on a connu récemment à Trois-Rivières-Ouest, où un fuyard a causé la mort de deux innocentes victimes.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, out of respect for what people want, can the minister assure us that, in making his evaluation, he will endorse the chamber of commerce, the evaluation committee, the Corporation économique de développement industriel et commercial and the cities of Trois-Rivières, Trois-Rivières Ouest, Grand-Mère and Shawinigan-in the Prime Minister's riding-that he will abide by the will of the community instead of yielding to a small group who is hustling around the Trois-Rivières Liberal Association?
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, dans un souci de respect de la volonté du milieu, le ministre peut-il nous garantir que dans son évaluation, il se rangera derrière la chambre de commerce, le Comité des utilisateurs du port, la Corporation économique de développement industriel et commercial, les villes de Trois-Rivières, Trois-Rivières Ouest, Grand-Mère et Shawinigan-dans le comté du premier ministre-donc, qu'il respectera la volonté quasi unanime du milieu plutôt que celle d'un groupuscule qui s'active autour de l'Association libérale du comté de Trois-Rivières?

We are seeing a chorus of protests in the riding of Trois-Rivières and in the region, including Cap-de-la-Madeleine, a riding represented by my colleague from Champlain, Trois-Rivières-Ouest, in my riding, and even on the other side of the river in Bécancour, which historically has always done business with Trois-Rivières because of its location.
Donc, c'est un concert de dénonciations auquel on assiste dans le comté de Trois-Rivières ainsi que dans la région, comme au Cap-de-la-Madeleine, circonscription représentée par mon collègue de Champlain, à Trois-Rivières-Ouest, dans mon comté, et même de l'autre côté du fleuve, à Bécancour, qui, historiquement, a toujours fait affaire avec Trois-Rivières parce que c'est dans la nature des choses.

I even did some checking with the Sûreté du Québec, and I can tell you that on the very same weekend that the events in Trois-Rivières-Ouest occurred, two other chases took place in Laval involving Sûreté du Québec and Laval police force officers.
J'ai même fait des vérifications au niveau de la Sûreté du Québec, et je peux vous dire que la même fin de semaine où les événements de Trois-Rivières-Ouest se sont produits, deux autres poursuites à Laval, impliquant les policiers de la Sûreté du Québec et les policiers et policières de Laval, se sont produites.