Traduction de «eventually adopt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

eventual | eventually
à terme

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

adoption allowance | adoption grant
prime d'adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The period between the receipt of the programmes and their eventual adoption by the Commission was used by the Commission to seek a number of improvements.
La période comprise entre la réception des programmes et leur adoption par la Commission a été employée par cette dernière pour rechercher un certain nombre d'améliorations.

It is therefore essential that the improving economic conditions should be fully seized upon to make decisive progress in closing the "delivery gap" in terms of discrepancy between envisaged and eventually adopted structural reform measures.
Il est par conséquent essentiel de tirer pleinement parti de l'amélioration des conditions économiques pour progresser de manière décisive dans l'adoption des mesures de réforme structurelle et combler le retard pris en la matière.

He was left with an Italian family who eventually adopted him.
Il a été confié à une famille italienne, qui a fini par l'adopter officiellement.

They brought us, strong and free, into the 20th century, when the story of a larger Canada, and a Canada that eventually adopted a Citizenship Act in 1947, begins.
Ils nous ont permis d'entrer dans le XXsiècle fort et libre; grâce à eux, le Canada a vraiment pris son envol, et le tout a culminé en 1947 avec l'adoption de la Loi sur la citoyenneté.

They brought us, strong and free, into the 20th century, when the story of a larger Canada, and a Canada that eventually adopted a Citizenship Act in 1947, begins.
Ils nous ont permis d'entrer dans le XX siècle fort et libre; grâce à eux, le Canada a vraiment pris son envol, et le tout a culminé en 1947 avec l'adoption de la Loi sur la citoyenneté.

The latter were eventually adopted in October 2013.
Ces dernières ont été définitivement adoptées en octobre 2013.

In the case of non-pre-packaged foodstuffs put up for sale to the final consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of the purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, the extent of the information referred to in Article 4 and the manner of its communication may be determined by national law until the eventual adoption of measures by the Commission.
En ce qui concerne les denrées alimentaires présentées non préemballées à la vente au consommateur final et aux collectivités et les denrées alimentaires emballées sur les lieux de vente à la demande de l'acheteur, ou préemballées en vue de leur vente immédiate, l'étendue des informations visées à l'article 4 ainsi que les modalités selon lesquelles elles sont fournies peuvent être établies par le droit national, jusqu'à l'adoption éventuelle de mesures par la Commission.

However, when it is the case the line should not be constructed in a way that inhibits eventual adoption of the ultimate intended speed.
Dans ce cas, toutefois, la manière selon laquelle la ligne est construite ne doit pas empêcher l'adoption éventuelle de la vitesse ultime prévue.

In fact, is the best way to lead these countries down the road to democracy, human development and democratic development, not to share our experience with them and ensure that these countries are more open and eventually adopt ways of doing things that are similar to ours?
Est-ce que la meilleure façon, effectivement, d'amener ces pays sur la voie de la démocratie, sur la voie du développement humain, du développement démocratique, ce n'est pas effectivement de faire en sorte de leur faire partager notre propre expérience et, à notre contact, faire en sorte que ces pays s'ouvrent davantage et adoptent éventuellement des façons de faire analogues aux nôtres.

In her presentation on the amendments, she credited the Senate committee for some of the changes that were eventually adopted in the other place.
Lorsqu'elle a présenté les amendements, elle a attribué au comité sénatorial tout le mérite pour certains des changements qui ont éventuellement été adoptés à l'autre endroit.