Vertaling van "eventually evolved into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Today's CEC is evolving into tomorrow's community human resource centre
«Le CEC, un centre de ressources humaines pour la collectivité»

evolve [ develop | touch up | finish off | position | bring into | line | establish ]
mettre au point [ développer | dégager | forger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These standing committees eventually evolved into “general” or “grand” committees comprising as many members as the House itself.
Avec le temps, les comités permanents se sont transformés en comités « généraux » ou « grands comités » dont tous les députés faisaient partie.

This Council would eventually evolve into the upper house and was known as the Legislative Council from 1833 to 1855.
Ce conseil, qui allait devenir la chambre haute, s’est appelé le Conseil législatif de 1833 à 1855.

Certainly, when the debate evolved back in the 1980s and the 1990s, they were certainly on board with the free trade agreement with the United States, which eventually evolved into NAFTA.
Lors du débat sur cette question dans les années 1980 et 1990, les députés de ces partis appuyaient certainement l'accord de libre-échange avec les États-Unis, qui est devenu plus tard l'ALENA.

The agreements could eventually evolve into a model based on the ECAA.
Les accords pourraient à terme évoluer vers un modèle inspiré de l’EAEC.

In the worst-case scenario, the EU will eventually evolve into a power centre, with the power ending up in the hands of a Europe-wide English-speaking elite, putting anyone who does not speak this language at home or has an insufficient command of it at a disadvantage at work, and in terms of their ability to participate, and have a say, in politics.
Dans la pire hypothèse, l’UE se muera progressivement en un centre de pouvoir, dont le pouvoir sera confié à une élite anglophone d’envergure européenne, et où toute personne qui n’a pas l’anglais pour langue maternelle ou ne le pratique pas suffisamment couramment subira un désavantage au niveau de l’emploi et au niveau de sa capacité à participer, et à se faire entendre, dans les affaires politiques.

20. Calls for clarification on whether the common European economic space (CEES) with Russia will eventually evolve into an FTA (once Russia becomes a WTO member), on how a truly CEES can be created if it differs from agreements with other neighbouring countries, and if it would not be logical to create a single CEES/FTA for all countries not included in the enlargement process instead;
20. demande que des précisions soient apportées sur le point de savoir si l'espace économique européen commun (EEEC) avec la Russie se transformera finalement en une ZLE (une fois que la Russie aura adhéré à l'OMC), sur la question de savoir comment un véritable espace économique européen commun peut être créé s'il diffère des accords passés avec d'autres pays voisins et s'il ne serait pas logique de créer plutôt un seul EEEC/une seule ZLE pour tous les pays qui ne sont pas parties au processus d'élargissement;

19. Calls for clarification on whether the common European economic space (CEES) with Russia will eventually evolve into an FTA (once Russia becomes a WTO member), on how a truly CEES can be created if it differs from agreements with other neighbouring countries, and if it would not be logical to create a single CEES/FTA for all countries not included in the enlargement process instead;
19. demande que des précisions soient apportées sur le point de savoir si l'espace économique européen commun (EEEC) avec la Russie se transformera finalement en une zone de libre-échange (une fois que la Russie aura adhéré à l'OMC), sur la question de savoir comment un véritable espace économique européen commun peut être créé s'il diffère des accords passés avec d'autres pays voisins et s'il ne serait pas logique de créer plutôt un seul espace économique européen commun/une seule zone de libre-échange pour tous les pays qui ne sont pas parties au processus d'élargissement;

Whatever our foreign and defence policy eventually evolves into over the next year or two, it must be something that is easily seen by Canadians to be Canadian and to serve the interests of Canada. It should not be seen to serve the interests of any other country nor the interests of the NATO.
Notre politique de défense et celle en matière d'affaires étrangères devront, au cours des deux prochaines années, déboucher sur une solution que les Canadiens considéreront comme canadienne et qui répondra aux intérêts de notre pays, et non pas à ceux d'un autre pays ou de l'OTAN.

Those three entities will eventually evolve into something else that our governments will be looking at in the near future.
Ces trois entités finiront par devenir quelque chose d'autre que nos gouvernements étudieront dans un proche avenir.