Vertaling van "ever deeper into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deeper into something
creuser

go deeper into something
creuser quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the health sector is being drawn ever deeper into the embrace of the unstoppable technological revolution;
A. considérant que l'irrépressible révolution technologique affecte de plus en plus également le domaine de la santé;

The assassination of the President and the army chief of staff pushed the country ever deeper into a quagmire of failing institutions, increasingly fragile democracy, growing corruption and personality cults.
L’assassinat du président et du chef d’État-major de l’armée ont enlisé davantage le pays dans un bourbier d’institutions chancelantes, d’une démocratie de plus en plus fragile, d’une corruption croissante et de cultes de la personnalité.

In brief: a socially balanced perspective and development is certainly not being promoted in the EU, but is virtually being stalled while those rolling in money are being treated to more and more tax breaks and fattened up even more while those who already have little are having to dig ever deeper into their pockets.
En bref: on ne favorise certainement pas une perspective et un développement socialement équilibrés dans l'UE, mais on les freine littéralement en accordant toujours plus de réductions fiscales aux plus nantis en les enrichissant davantage alors que les plus démunis doivent encore y aller de leur poche.

However, particular responsibility falls on the United States, which, willy-nilly, created the current situation, in which Iraq is wading ever deeper into the quagmire of a nation beset by divisive internal and external conflicts.
Les États-Unis ont cependant une responsabilité particulière, car ce sont eux qui, bon gré mal gré, ont créé la situation actuelle, enfonçant l’Irak encore davantage dans le bourbier d’une nation assaillie par des conflits internes et externes créant des divisions.

I also hope that the recommendations made by the EU Mission will be taken into account with a view to improving the election framework in Nigeria for the future and to putting down ever deeper roots for Nigeria's democracy".
J'espère également que les recommandations formulées par la mission de l'UE seront prises en compte afin d'améliorer le cadre électoral nigérian à l'avenir et enraciner encore plus profondément la démocratie dans ce pays".

Nobody ever knows anything, but things still manage to get out, and the civil servants are the ones who blow the whistle, not the. Ms. Michelle Chartrand: Incidentally, the act does stipulate that when the commissioner inquires into an act of wrongdoing and discovers something additional—which can happen: you start to scratch the surface and you see that it is much deeper—than he is authorized to continue the investigation on the second wrongful act, because these things are never simple.
Mme Michelle Chartrand: D'ailleurs, dans la loi il y a un article où quand le commissaire fait enquête sur un acte répréhensible et qu'il découvre un autre acte répréhensible—cela peut se produire: on commence à enquêter et, tout à coup, on se rend compte qu'il y a autre chose—il a l'autorité de continuer l'enquête sur le deuxième acte répréhensible, parce que ces choses là ne sont jamais simples.

Then, rather than granting the minister the power to dole out vast sums of money, somewhere in the neighbourhood of $30 million to $40 million for out of pocket expenses, a politically suspicious phrase if I have ever heard one, let us dig deeper into the issue to discover a couple of things. Number one, let us find out the degree to which the previous government bungled this deal.
Mais plutôt que d'accorder au ministre le pouvoir de distribuer de vastes sommes d'argent, quelque chose comme 30 ou 40 millions de dollars, pour rembourser les menus frais, une expression politiquement douteuse si j'en ai entendu une, approfondissons la question pour déterminer une chose ou deux: premièrement, dans quelle mesure l'ancien gouvernement a bousillé cette entente?