Traduction de «ever goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

ever-ready case | handy case
étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

goes archive and retrieval system | GARS
système d'archivage et de restitution des satellites GOES

geostationary operational environmental satellite | GOES
satellite géostationnaire d'exploitation pour l'étude de l'environnement | GOES

steady as she goes!
comme ça!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through its "ERC goes Global" campaign, it has intensified its efforts in international press relations, which resulted in more coverage around the globe than ever before.
Dans le cadre de sa campagne «ERC goes Global», le CER a intensifié ses contacts avec les services de presse internationaux et n’a, de ce fait, jamais bénéficié d’une aussi bonne couverture à l’échelle mondiale.

I would suggest that it is going to very difficult for the crown counsel to obtain a conviction, if it ever goes to retrial, without the use of this evidence.
Sans ces éléments de preuve, il devrait être très difficile pour l'avocat de la Couronne d'obtenir une condamnation si on procède à un nouveau procès.

It is for that reason the government has decided to act and to act quickly, not to wait if it ever goes to the Supreme Court of Canada, but to take immediate action.
Voilà pourquoi le gouvernement a décidé d'agir, d'agir rapidement, de ne pas attendre que la question soit renvoyée à la Cour suprême du Canada, et de prendre immédiatement des mesures.

More importantly, we will be able to bring in the system in a way that allows us to have a replica, a mirror of the system, so if it ever goes down in one area, it actually picks up immediately.
Surtout, nous serons en mesure d'instaurer le système de manière à avoir une réplique, une copie du système, si bien que s'il tombe en panne, la copie prendra immédiatement le relais.

More than ever citizens on both sides of the Mediterranean need to see that the Africa-Europe strategic partnership is a reality which goes beyond words".
Plus que jamais, les citoyens des deux rives de la Méditerranée ont besoin de voir que le partenariat stratégique Afrique-Europe est une réalité qui va au-delà des discours».

We also know from Professor Peter Hogg, Canada's leading constitutional law expert, that it will contravene the charter if it ever goes to the Supreme Court of Canada.
Il y a de nombreux experts en droit fiscal, notamment le professeur Allison Christians, qui dirige la chaire Stikeman en droit fiscal à l'Université McGill.

Naturally, if the closure ever goes ahead, we shall have to ensure that people are offered assistance.
Naturellement, si la fermeture se confirme, il faudra s’assurer qu’une aide est proposée aux travailleurs.

Finally, it has in my view become evident that energy policy more than ever goes hand in hand with foreign and trade policy.
Enfin, je pense qu’il s’avère évident que la politique énergétique va, plus que jamais, de pair avec la politique étrangère et avec la politique commerciale.

It is a consequence of the need to respond to ever-fiercer competition that goes hand-in-hand with the need to reduce manufacturing costs. It is true that relocation results in job losses in certain countries, but only in the short term.
Elle résulte de la nécessité de répondre à une concurrence toujours plus féroce, qui va de pair avec celle de réduire les coûts de production. Il est vrai qu’elle entraîne des pertes d’emplois dans certains pays, mais uniquement à court terme.

Frankly, those of us on the committee do not care if Mr. Guité ever goes to prison even if it would be well deserved.
Franchement, les membres du comité ne se soucient pas de savoir si M. Guité va un jour aboutir en prison, même si cela serait fort bien mérité.