Vertaling van "ever had anticipated " (Engels → Frans) :

They took interest rates down to unheard-of levels that no economist five years in advance would ever had anticipated you would have rates decline to.
Elle a abaissé les taux d'intérêts à des niveaux encore jamais vus, des niveaux qu'aucun économiste n'aurait pu prévoir cinq ans d'avance.

Before the construction of the road and the mine, the hamlet had been trying very hard to find training funds, as they anticipated the loss of employment to the mine, but no training money ever came.
Avant la construction de la route et de la mine, le hameau avait déployé beaucoup d'efforts afin de trouver des fonds pour financer la formation, puisqu'on avait prévu la perte d'employés au profit de la mine, mais on n'a jamais réussi à obtenir de fonds.

We were discussing France and the success France has had in its approach to terrorism and the fact it has had to be more vigilant than we had ever anticipated we would have to be.
Nous parlions de la France, du succès que ce pays a rencontré dans sa lutte contre le terrorisme et du fait qu'il a dû se montrer plus vigilant qu'on aurait jamais pensé devoir le faire.

Senator Doyle: The only way you could anticipate it would be if someone in the program had ever been questioned about a second incident of criminal behaviour.
Le sénateur Doyle: Vous pourriez le penser uniquement si un bénéficiaire du programme était interrogé au sujet d'un deuxième incident de comportement criminel.

Given the West Coast, which is certainly in the spotlight right now for marine transportation, is a huge expanse, if you had a spill in some isolated area along the coast, how would you ever anticipate centres close enough to get there quickly enough?
La côte Ouest, vers laquelle les yeux de ceux que le transport maritime intéresse sont certainement tournés, est une vaste région. Si une marée noire devait y survenir, dans un endroit isolé, comment pourrait-on prévoir des centres d'intervention assez rapprochés pour arriver assez rapidement sur les lieux?