Traduction de «ever had problems » (Anglais → Français) :

Brussels, 6 June 2011 – Have you ever had problems getting a faulty product replaced or repaired, or getting a refund and assistance from the airline when your flight was cancelled?
Bruxelles, le 6 juin 2011 – Avez-vous déjà eu des difficultés pour obtenir le remplacement ou la réparation d’un produit défectueux, ou encore un remboursement et de l’aide de la part de la compagnie aérienne après l’annulation d’un vol?

On the contrary, it is the most open-minded approach that the European Union has ever had on this problem.
Bien au contraire, c’est l’une des approches les plus ouvertes que l’Union européenne ait jamais eue sur la question.

Whereas, on the one hand, Nagorno-Karabakh has had an opportunity – sadly, the President has yet to take it, but we all hope for a breakthrough – and certain improvements are discernible in South Ossetia; on the other hand, ever greater problems can be seen in Abkhazia, and we have to be particularly vigilant with regard to that country.
Si une opportunité a vu le jour au Nagorny-Karabakh - malheureusement, le président doit encore la saisir, mais nous espérons tous une avancée - et si certaines améliorations sont perceptibles en Ossétie du Sud, la situation s’envenime en Abkhazie, et nous devons nous montrer particulièrement vigilants concernant ce territoire.

For these people, being unable to conceive a child can be the biggest physical and psychological problem they have ever had.
Pour ces gens, le fait de ne pas pouvoir concevoir d'enfant est peut-être le plus important problème physique et psychologique qu'ils n'aient jamais eu.

Finally the minister had to admit that if the company ever had problems, he would not allow it to founder.
Finalement le ministre a dû avouer que si jamais la compagnie éprouvait des problèmes, il ne la laisserait pas tomber.

It would be remiss of me if I did not say at the outset that one of the problems facing agriculture is that it is going through the worst time it has ever had – I will not mention the problems facing British beef today.
Je me montrerais négligent si je ne disais pas dès le début qu'un des problèmes de l'agriculture est qu'elle traverse la pire crise de son histoire - je ne mentionnerai pas les problèmes actuels du bœuf britannique.

As a result, that airline has had problems ever since.
Les problèmes persistent depuis ce temps.

That particular issue has triggered one of the largest body of complaints we have ever had on a single problem.
Cette question a déclenché le plus grand nombre de plaintes que nous ayons jamais eues relativement à un seul problème.