Vertaling van "ever seen during " (Engels → Frans) :

As I said, during the last two rounds of bargaining, in 2007 and 2010, we reached tentative agreements prior to the expiration of that current agreement, and that's hardly ever seen.
Comme je l'ai dit, lors des deux dernières rondes de négociations, l'une en 2007 et l'autre en 2010, nous avons conclu des accords préliminaires avant l'expiration de la convention en vigueur, et je vous dis que c'est du jamais vu.

During the hearings of the Standing Senate Committee on Transport and Communications on Bill S-4 last week, Cliff Mackay, President and Chief Executive Officer of the Railway Association of Canada, said that he thought the leadership of the review panel was exceptional and that the final report with its recommendations was one of the best he had ever seen.
Au cours des audiences du Comité sénatorial permanent des transports et des communications sur le projet de loi S-4, la semaine dernière, Cliff Mackay, président-directeur général de l'Association des chemins de fer du Canada, a exprimé l'avis que la direction du comité consultatif avait été exceptionnelle et que le rapport final assorti de recommandations était l'un des meilleurs qu'il ait jamais vus.

What I would like to ask is this: how can the Minister of Transport, Infrastructure and Communities say right off the bat that this Bloc resolution is just about the most appalling thing he has ever seen during his time in Parliament, and in the same paragraph mention Brian Mulroney, whose efforts to get recognition for the Quebec nation and a context in which the people of Quebec would be respected and given consideration within the Canadian Confederation took several years of work in this Parliament?
Cela étant dit, je voudrais demander ceci: comment le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités peut-il, d'entrée de jeu, dire que cette résolution du Bloc est à peu près ce qu'il a vu de plus effrayant dans sa vie parlementaire, et dans le même paragraphe, parler de Brian Mulroney dont les efforts pour faire reconnaître la nation québécoise et le contexte dans lequel les Québécois doivent être respectés et considérés dans la Confédération canadienne ont occupé plusieurs années de travaux dans ce Parlement?

As I mentioned to you last February, the new requirements imposed by the United States' western hemisphere travel initiative, or WHTI, have required Passport Canada to rethink, reinvent, and innovate in a very short time and during the busiest period ever seen in the agency's history.
Comme je vous l'ai dit en février dernier, les nouvelles exigences imposées par l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) des États-Unis ont obligé Passeport Canada à repenser sa façon de faire, à se réinventer et à innover dans un laps de temps très court et durant la période la plus occupée dans l'histoire de l'organisme.

Would you say it is a good thing that only 26% of Belarusian citizens have ever visited an EU country, and that 60% of Belarusians have never seen a foreign person during the last three years? Of course not.
Pensez-vous que ce soit une bonne chose que seuls 26 % des citoyens bélarussiens se soient rendus au moins une fois dans un pays de l’Union européenne, et que 60 % des Bélarussiens n’aient jamais rencontré un étranger au cours des trois dernières années? Ce n’est certainement pas le cas.

During his nine years here, he committed himself to the Senate and to the service of Canada as fully as anyone I have ever seen.
Pendant les neuf années passées dans cette enceinte, il s'est autant dévoué à la cause du Sénat et au service du Canada que toute autre personne que j'ai connue.