Traduction de «ever since broken » (Anglais → Français) :

Ever since Canada became a nation, the government has signed treaties, signed agreements, and made commitments to the aboriginal people. There's a long history of broken promises and commitments not kept.
Les relations du Canada avec les peuples autochtones, depuis qu'il est devenu une nation, sont une longue histoire de promesses, de traités et d'accords violées, d'engagements trahis.

He said: Honourable senators, the purpose of my inquiry is to reflect on the lamentable record of the Harper administration since it assumed office in 2006, and to do so by focusing on its ever-increasing list of broken promises to Canadians.
— Honorables sénateurs, mon interpellation a pour but d'attirer l'attention sur le bilan lamentable du gouvernement Harper depuis qu'il a pris le pouvoir, en 2006, en me concentrant sur la liste de plus en plus longue de promesses qui ont été faites aux Canadiens mais qui n'ont pas été respectées.

Mr. Speaker, the Bloc Québécois has been sounding like a broken record ever since it first came here.
Monsieur le Président, force est de constater que le Bloc québécois, depuis qu'il est ici, répète sans cesse la même chose.

Ever since the Beijing Conference in 1995, we have talked about statistics broken down by gender.
Nous parlons de statistiques ventilées par genre depuis la conférence de Pékin en 1995.

Ever since Broken Words: Why Five Million Canadians are Illiterate was published by Southam in 1987, there have been more and more measurements of the figures about literacy, or of the lack thereof.
Depuis la publication par Southam, en 1987, de Broken Words: Why Five Million Canadians are Illiterate, on ne cesse de multiplier les mesures des chiffres concernant les analphabètes, l'analphabétisme ou son contraire.

The Reform Party has been claiming that the system is broken ever since it came into this House in 1993 but it does not have any hard facts to prove it.
Depuis l'arrivée des réformistes à la Chambre des communes en 1993, ils prétendent que quelque chose va de travers dans le système, mais ils n'ont aucune donnée sérieuse à produire pour étayer leur affirmation.