Traduction de «every american citizen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the right of every Union citizen to move and reside freely
le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union

United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]
United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]

American | US citizen
Américain | des États-Unis | états-unien

American Senior Citizens Association
American Senior Citizens Association

American Coalition of Citizens with Disabilities
American Coalition of Citizens with Disabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So no, I did not feel that I would be taken very seriously, particularly as I'd had the other experience of going to change my name legally, a perfectly basic right that every American citizen has, and having three people actually point at me and laugh.
En un mot, non, j'avais l'impression qu'on ne prendrait pas ma plainte au sérieux, d'autant plus que j'avais eu l'expérience d'essayer de changer mon nom légalement, ce qui est un droit fondamental de chaque citoyen américain, et que pourtant trois personnes m'ont montrée du doigt en riant.

I often remind Americans, especially when I am in Detroit, that thousands of doctors and nurses cross the border every single day to save the lives of American citizens in their hospitals and in other services.
Je rappelle souvent aux Étatsuniens, en particulier lorsque je suis à Detroit, que des milliers de médecins et d'infirmières traversent la frontière tous les jours pour sauver les vies des citoyens des États-Unis dans leurs hôpitaux et grâce à d'autres services.

The issue is important for the future of tourism in our country, as well as other industries and individuals who need to traverse across the border between Canada and the U.S. This initiative, which was introduced by the U.S. Department of Homeland Security, will require every American citizen to have a passport as well as every other citizen entering the United States.
Ce dossier est important non seulement pour l'avenir de l'industrie touristique au Canada, mais aussi pour d'autres industries et pour les gens qui ont besoin de traverser la frontière canado-américaine. Cette initiative, lancée par le département de la Sécurité intérieure des États-Unis, exigerait de tous les voyageurs, y compris les Américains, qu'ils présentent un passeport quand ils entrent aux États-Unis.

Every American citizen was affected by 9/11, and the security ramifications of that is something that affects everyone.
Chaque citoyen américain a été touché par les événements du 11 septembre et les ramifications en matière de sécurité touchent tout le monde.

I applaud the fact that the Council and Commission are today communicating openly, and I would therefore like to ask the Commissioner whether it is necessary to transmit 90 million items of data every month, because I have my doubts about that, and I would also like to ask how our citizens will appeal to the American authorities over suspected abuses of data and who will monitor the data transmitted to the American Government.
J’applaudis au fait que le Conseil et la Commission communiquent aujourd’hui ouvertement, et je voudrais donc en profiter pour demander à la Commissaire s’il est nécessaire de transmettre 90 millions de données élémentaires chaque mois, parce que je nourris quelques doutes à cet égard. Je voudrais aussi demander comment nos concitoyens pourront introduire un appel devant les autorités américaines s’ils suspectent un abus concernant leurs données et qui contrôlera les données transmises au gouvernement américain.

3. Recommends that the agreements should explicitly exclude every form of judicial cooperation with American exceptional and/or military courts and that all discrimination should be abolished between European and American citizens which might arise from application of the Patriot Act and of the Homeland Security Act;
3. recommande que les accords excluent explicitement toute forme de coopération judiciaire avec des tribunaux américains d'exception et/ou militaires et que toute discrimination entre citoyens européens et citoyens américains soit abolie, notamment les discriminations découlant de l'application du Patriot Act et du Homeland Security Act ;

3. Recommends that the agreements should explicitly exclude every form of judicial cooperation with American exceptional and/or military courts and that all discrimination should be abolished between European and American citizens which might arise from application of the Patriot Act and of the Homeland Security Act;
3. recommande que les accords excluent explicitement toute forme de coopération judiciaire avec des tribunaux américains d'exception et/ou militaires et que toute discrimination entre citoyens européens et citoyens américains soit abolie, notamment en vertu de l'application du Patriot Act and Homeland Security Act;

Under one of the components, in each country, signatories will constitute data bases or give police access to all information contained in the computer systems on every citizen, but the final component of the convention provides for an exchange of information between member countries, as a result of which the United States will eventually be able to obtain information on American citizens from Canadian intelligence services.
Un des volets est que, dans chaque pays, on constitue des banques de données ou on donne aux policiers l'accès à toutes les informations sur chacun des citoyens contenues dans les systèmes informatiques, mais le dernier volet de la convention prévoit un échange d'informations entre les pays membres, de sorte que les États-Unis pourront éventuellement obtenir des services de renseignement canadiens des informations sur les citoyens américains.

In relation to the ICC, I should like to warn the Council and the Commission against devising a cosmetic compromise in which real immunity for American citizens who have committed war crimes is wrapped up in every conceivable kind of complicated legal hair-splitting.
Par rapport à la Cour pénale, je voudrais demander au Conseil et à la Commission de ne pas conclure un compromis fardé, dont les arcanes alambiquées conféreraient une réelle immunité aux citoyens américains pour leurs crimes de guerre.