Vertaling van "every language went " (Engels → Frans) :

– (NL) The decision of the Secretariat of Parliament to no longer report the debates in plenary in every language went unnoticed in 2006.
– (NL) La décision du secrétariat du Parlement de ne plus rendre compte des débats en plénière dans toutes les langues est passée inaperçue en 2006.

For example, the last time we went across Canada on our fact-finding mission, the very first thing I told every witness I called on the phone or communicated with in any other way was not to forget that all documents have to be in both official languages.
Par exemple, la dernière fois que nous sommes allés en mission d'étude un peu partout au Canada, la toute première chose que je disais à chacun des témoins que j'avais au bout du fil ou avec lequel je communiquais d'une façon ou d'une autre, c'était de ne pas oublier que tous les documents apportés au comité devaient être rédigés dans les deux langues officielles.

The act requires that Air Canada comply with Part IV. If this bill went ahead, it would require Jazz to comply with Part IV. You must be aware of the fact that that part contains section 25 of the act, which states that, every time a federal institution—Air Canada or the affiliates covered—retains the services of a contractor or a third party that renders services for it, it has an obligation, whether that third party is subject to the act or not, to ensure that the service provided on its behalf is provided in both official languages.
La loi impose à Air Canada l'obligation de respecter la partie IV. Si ce projet de loi allait de l'avant, il imposerait à Jazz l'obligation de respecter la partie IV. Il faut être conscient du fait que dans ladite partie, on retrouve l'article 25 de la loi, qui dit que chaque fois qu'une institution fédérale — Air Canada ou les entités couvertes — retient les services d'un entrepreneur ou d'un tiers qui rend des services pour elle, elle a l'obligation, que ce tiers soit assujetti à la loi ou non, de s'assurer que le service rendu en son nom et pour son compte soit rendu dans les deux langues officielles.

On my way back from Toronto, I was thinking that if I used language like " I have a commitment, I will consult informally and will make every best effort," and I went to my banker and asked for a line to be established for $5 million based on language like that, what would be the chances of my being successful in getting it?
Pendant que je revenais de Toronto, je m'interrogeais sur les chances que j'aurais d'obtenir un prêt de cinq millions de dollars de mon banquier si je me présentais à lui en utilisant des mots comme: «J'ai un engagement, je tiendrai des consultations officieuses et je ferai tous les efforts».