Vertaling van "time we went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]
travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

actual time | clock time | recorded time | time taken | time used
horaire de présence | temps de présence effectif | temps relevé

full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]
travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times
donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs

working time [ time worked | time allocation(GEMET) ]
durée du travail [ temps de travail ]

adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time
régler la durée d’un cycle de presse

we have time enough upon our hands
temps est à dieu et à nous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Comeau: Since we're in a country that has two official languages, it's high time we went ahead with this kind of initiative.
Le sénateur Comeau: Étant donné que nous sommes dans un pays qui possède deux langues officielles, il est grand temps que l'on procède avec ce genre d'initiative.

When we came to Canada, the biggest present we got from Canadians was the first time we went to vote.
Lorsque nous sommes venus au Canada et que nous avons pu voter pour la première fois, ce fut le plus beau cadeau que les Canadiens auraient pu nous faire.

Mr. Speaker, I am not going to try to score too many points, but the last time we went through a difficult process of negotiations with the provinces and substantially increased the contributions of individuals, it was opposed by the New Democratic Party at the time.
Monsieur le Président, je n'essaierai pas de marquer de nombreux points, mais la dernière fois que nous avons eu des négociations difficiles avec les provinces et qu'il y avait eu une augmentation substantielle des cotisations des particuliers, le Nouveau Parti démocratique s'y était opposé.

Indeed, on the TI listing, Georgia went up about 70 places and, by coincidence, around that time, Russia went down about 70 places.
En effet, selon la liste de «Transparency International», la Géorgie a grimpé de soixante-dix places et, par hasard, la Russie a chuté au même moment de soixante-dix places.

The contracts went inevitably to the same people all the time who, of course, time and time again, went over time and over budget but were never penalised.
Les contrats étaient constamment attribués aux mêmes personnes, qui, comme de bien entendu, dépassaient invariablement les délais et les budgets, mais sans que personne les pénalise jamais.

It is about time we went back to our principle of open trade to stimulate the world economy.
Il est grand temps que nous renouions avec notre principe de libre-échange afin de stimuler l’économie mondiale.

This bill is an utter capitulation of the system, the rules of engagement and the terms and conditions because the U.S. did not like the results of those rules, despite the many times we went through court challenges, all the evidence that was presented and the work we did with progressive industry forces in the United States.
Ce projet de loi est une véritable capitulation par rapport au système, aux règles d'engagement et aux conditions établies parce que les États-Unis n'ont pas aimé ce que ces règles ont donné comme résultat, en dépit des nombreuses contestations judiciaires auxquelles nous avons été parties, de toutes les preuves qui ont été présentées et du travail que nous avons fait avec les forces progressistes de l'industrie américaine.

As far as the minimum cover for legal liability is concerned, I share the rapporteur’s view that it is high time it went up.
En ce qui concerne la couverture minimale de l'assurance en responsabilité civile, je suis d'accord avec le rapporteur pour dire qu'elle doit être relevée.

By the time we went to school, we were strong in our language.
Au moment d'aller à l'école, nous maîtrisions déjà notre langue.