Vertaling van "every second weekend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every second day
tous les deux jours

every second time
une fois sur deux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I mean is that not every situation where non-custodial parents are involved with their children is the every-second-weekend situation.
Je veux dire par là que le parent qui n'a pas la garde ne s'occupe pas toujours de son enfant uniquement un week-end sur deux.

If you look, for example, at the non-custodial parent earning $45,000 per year and paying $382 for one child, there is money left over to go out every second weekend and to provide a room for that child.
Si vous prenez, par exemple, le cas du parent n'ayant pas la garde qui gagne 45 000 $ par année et qui paie 382 $ pour un enfant, il lui reste de l'argent pour sortir avec l'enfant tous les deux week-ends et pour lui fournir une chambre.

They have the right to visit every second weekend, and they do not show up.
Ils ont le droit de les visiter tous les deux week-ends, mais ils ne se présentent pas.

Mr. Thomas Plesh: Right now I get every second weekend from 7 p.m. Friday to 7 p.m. Sunday, and every Wednesday from 6.30 p.m. to 8.30 p.m.
M. Thomas Plesh: À l'heure actuelle, j'ai droit à une fin de semaine sur deux de 19 h le vendredi à 19 h le dimanche, et tous les mercredis de 18 h 30 à 20 h 30.

What if you had them two nights a week or two days a week every week, and every second weekend full time?
Que se passe-t-il si c'est deux soirs par semaine ou deux jours par semaine, et une fin de semaine complète sur deux?

The Transnational Radical Party dedicated an entire congress to this issue last weekend, identifying two possible goals which I would like you to make your own. The first goal is to create a Secretariat for the Community of Democracies which will have the task of preserving and furthering the growth of this Community with a view to it becoming a genuine world democracy organisation. The second goal is for a Community of Democracies group to be created within every UN body, alongside the regional or other formal and informal groups of countries. This group would work to safeguard and promote democracy, the rule of law and respect for human rights.
Le Parti radical transnational a dédié le week-end dernier un congrès entier à ce thème, au cours duquel on a déterminé deux objectifs possibles, que je voudrais vous transmettre : premièrement, la création d'un secrétariat de cette communauté de démocraties, chargé de préserver et de promouvoir la croissance de cette communauté dans le sens d'une véritable organisation mondiale de la démocratie ; deuxièmement, la création, au sein de chaque organe de l'ONU, à côté des groupes régionaux ou autres - formels et informels - de pays, un groupe de la communauté de démocraties qui opère pour la défense et la promotion de la démocratie, de l'État de droit, de l'affirmation des droits de l'homme.