Traduction de «every single word » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single word term | single word
uniterme

single word instruction [ single-word instruction ]
instruction uniterme [ instruction à mot unique | instruction d'un mot ]

single-word term | one-word term
uniterme

one work term [ single-word term ]
uniterme

holophrastic stage [ single-word-sentence stage ]
stade du mot-phrase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this respect, the rapporteur wishes to remind that the aim of the transposition of the ICCAT Recommendations is to have uniform application throughout the EU; it is not to reopen the discussion about what has already been decided after, often, lengthy negotiations, where every single word and every comma count.
À cet égard, le rapporteur tient à rappeler que l'objectif de la transposition des recommandations de la CICTA est d'avoir une application uniforme dans l'ensemble de l'Union; il ne s'agit pas de rouvrir le débat sur ce qui a déjà été décidé, souvent après de longues négociations, où chaque mot et chaque virgule comptent.

This is cowardly leadership where before they say a single word as leaders on financial matters, they test every single phrase, every single word, every nuance.
C'est du leadership de lâches qui consiste, avant même de s'être le moindrement prononcé en tant que responsables des finances, à tester chaque phrase, chaque mot, chaque virgule.

Even if every single Newfoundlander agreed with every single word the minister said, the reality is that we have a crisis in Newfoundland and Labrador.
Même si tous les Terre-Neuviens approuvaient chaque parole qu'a prononcée le ministre, il n'en demeure pas moins qu'il y a une crise à Terre-Neuve et au Labrador.

I might go around the room and ask, ``Do something or keep the status quo?'' If we are going to do something, we will have to massage every single word and have a three-person committee over the summer, perhaps, that will talk and then come back with a proposal in the fall after massaging every word with the appropriate authorities.
Je pourrais demander à tous si on doit faire quelque chose ou si on maintient le statu quo. Si nous faisons quelque chose, il faudrait travailler chaque mot et peut-être créer un comité de trois personnes pour examiner la question pendant l'été. On pourrait revenir à l'automne après avoir examiné à la loupe chaque mot du texte proposé avec les instances compétentes.

Senator Cochrane: She was taking in every single word that every single witness was saying and she finally got to present her point at 8 o'clock in the evening.
Le sénateur Cochrane: Elle écoutait attentivement tout ce que les témoins disaient et elle a finalement pu présenter son point de vue à 8 heures du soir.

Parliament had to fight for each and every single word and comma.
Le Parlement a dû se battre pour le moindre mot et la moindre virgule.

However, the Liberal Senate has now taken 261 days on the 66-word bill. That is an average of four days for every single word.
Cependant, le Sénat libéral a maintenant eu 261 jours pour étudier ce projet de loi de 66 mots, ce qui fait quatre jours par mot.

We may not agree with every single word and every comment in the report, but it is incredibly important that we hold a mirror up to ourselves from time to time to see if we can meet our own high standards.
Nous ne sommes peut-être pas d’accord avec chaque mot et chaque remarque du rapport, mais il est incroyablement important que nous nous regardions de temps en temps dans un miroir afin de voir si nous respectons nos propres normes élevées.

On Parliament's report, I find myself in complete disagreement with virtually every single word.
En ce qui concerne le rapport du Parlement, j'y suis pour ainsi dire opposé en tous points.

It is quite true that it is an improvement on an Intergovernmental Conference, but – take note, ladies and gentlemen – even the Convention was forced to achieve consensus on every single word and, in the end, particularly during the concluding phase, it turned into a sort of Intergovernmental Conference II: our Praesidium had to negotiate with the Member States instead of, or as well as, Members of Parliament.
Certes, c'est mieux qu'une conférence intergouvernementale mais - attention, chers collègues ! - même la Convention a été obligée de trouver un consensus sur la moindre ligne et à la fin, surtout dans la conclusion, nous avons assisté à une sorte de conférence intergouvernementale II, avec notre praesidium qui devait négocier avec les États et non avec les parlementaires, ou pas avec les parlementaires uniquement.