Traduction de «every south american » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beach cobra | South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu | South American water cobra | surucucu
faux cobra aquatique du Brésil

South American Community of Nations | Union of South American Nations | UNASUR [Abbr.]
Communauté sud-américaine des nations | CSN | Union des nations sud-américaines | UNASUR [Abbr.]

american grasshopper | american locust | south american locust
criquet Sud-Américain

South American locust | South American grasshopper
criquet sud-américain

South American Commission for Peace, Regional Security and Democracy [ South American Peace Commission ]
South American Commission for Peace, Regional Security and Democracy [ South American Peace Commission ]

Mercosur [ Mercosul | South American Common Market | Southern Common Market | Southern Cone Common Market ]
Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]

Latin American Pediatric Association [ South American Confederation of Pediatric Societies ]
Association latino-américaine de pédiatrie [ Confédération sud-américaine des sociétés de pédiatrie ]

Latin American Confederation of YMCAs [ South American Federation of YMCAs ]
Confédération latino-américaine des associations chrétiennes de jeunes gens

marine otter | south American Otter | southern sea otter
loutre de mer méridionale | loutre marine | loutre de mer

rock mussel | South American rock mussel
moule de rocher | moule de roche sud-américaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will we do the same with the Macedonians and all the people of Central Europe because of the difficulties there of terrorism, or all the people who live in Northern Ireland because of their constant foolishness, or every Colombian, every South American, and so on?
Ferons-nous la même chose aux Macédoniens et aux autres populations d'Europe centrale du fait des problèmes de terrorisme qu'ils éprouvent, ou tous ceux qui vivent en Irlande du Nord à cause de leur sottise ou tous les Colombiens ou les Sud Américains, et ainsi de suite?

7. Calls on the President of the European Council, the President of the European Commission and the High Representative for CFSP to make every effort with the Argentine authorities to defend the Community interest and to safeguard the principle of legal certainty which guarantees Europe's presence and investment in this South American country, by returning to the path of dialogue;
7. invite le président du Conseil européen, le président de la Commission et la haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à tout mettre en œuvre auprès des autorités argentines pour défendre les intérêts de l'Union et sauvegarder le principe de sécurité juridique qui garantit la présence et les investissements européens dans ce pays sud-américain, en rouvrant la voie du dialogue;

7. Calls on the President of the European Council, the President of the European Commission and the High Representative for CFSP to make every effort with the Argentine authorities to defend the Community interest and to safeguard the principle of legal certainty which guarantees Europe’s presence and investment in this South American country, by returning to the path of dialogue;
7. invite le président du Conseil européen, le président de la Commission et la haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à tout mettre en œuvre auprès des autorités argentines pour défendre les intérêts de l'Union et sauvegarder le principe de sécurité juridique qui garantit la présence et les investissements européens dans ce pays sud‑américain, en rouvrant la voie du dialogue;

Since the FTAA also includes every South American country, we would have a market of 800 million people.
Ce qu'on fait avec la Zone de libre-échange des Amériques, c'est que tous les pays d'Amérique du Sud en font partie, soit une population de 800 millions.

But it is a bit like squaring the circle. On the one hand the Americans are defending their interests by every means, while cultivating the myth of total free trade and, on the other, many countries of the South are unable to take their place in the world economy, questioning the present trade rules and demanding positive discrimination.
Mais c’est un peu la quadrature du cercle: d’un côté, les Américains défendent leurs intérêts par tous les moyens, tout en cultivant le mythe du libre échange intégral et, de l’autre, de nombreux pays du Sud ne trouvent pas leur place dans l’économie mondiale, discutent les règles actuelles du commerce et exigent des discriminations positives.

Intention of Prime Minister to Raise Issues While Visiting Central and South American Countries-Government Position Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, every day, before we begin, we offer a prayer to serve the cause of peace and justice in our land and throughout the world.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, chaque jour, avant de commencer, nous prions pour la paix et la justice dans notre pays et partout dans le monde.

The Americans were putting very heavy pressure on third world countries to have all kinds of monitoring and supply-side restriction, and my understanding is that the South American delegation, headed by Mexico, basically rebelled a bit and said, well, for every transaction, there's not just a seller, there's a buyer too, and you have to do something in Western countries.
Les Américains mettaient beaucoup de pressions sur les pays du tiers monde pour qu'il y ait toutes sortes de contrôles et de restrictions sur le plan de l'offre, et je crois que c'est la délégation sud-américaine, avec à sa tête le Mexique, qui, essentiellement, s'est révolté et a dit: eh bien, pour chaque transaction, il n'y a pas qu'un vendeur, il y a un acheteur aussi et vous devez faire quelque chose dans les pays occidentaux.

In another part of my riding I have a tremendous agricultural area, the south Okanagan, and every year they fear the dumping of the American apple crop into the south end of my riding.
Dans un autre coin de ma circonscription, on trouve une magnifique région agricole, le sud de l'Okanagan. Chaque année, les gens de cette région craignent le dumping des récoltes de pommes des États-Unis dans le sud de ma circonscription.