Vertaling van "every time quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mission Ready Aircraft, Any Place and Every Time
Aéronefs prêts à l'action partout et toujours

every time the sheep bleats it looses a mouthful
brebis qui bêle perd sa goulée

every second time
une fois sur deux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every time Quebec moves ahead, shows leadership, as we saw with the millennium scholarships, because the other provinces have not put together a system like Quebec's—once again, a coast-to-coast policy—with the millennium scholarships, the federal government is ignoring the consensus in Quebec opposing this project.
À toutes les fois que le Québec est en avance, qu'il a pris un leadership—on l'a vu dans le cas des bourses du millénaire, parce que dans les autres provinces on n'a pas pu s'organiser comme le Québec—, on établit encore une fois une politique mur à mur. Avec les bourses du millénaire, on a fait fi du consensus contre ce projet au Québec.

The problem is that every time Quebec speaks up and tries to state its position, it is lumped in with the rest of Canada, which tarnishes our record, destroys what we are trying to do and cuts our funding every time we try to carry out an environmental project.
Le problème est que chaque fois que le Québec prend la parole et essaie de faire valoir sa position, il est pris avec le reste du Canada qui alourdit notre bilan, démolit les travaux que l'on essaie de faire et coupe nos fonds toutes les fois que l'on essaie d'entreprendre un quelconque projet en matière d'environnement.

If, every time Quebec wants to go ahead, it has to engage in years of federal-provincial struggles without even being assured of having some small measure of permission to exist on the international scene, then clearly Quebec society will not be able to move forward.
Si chaque fois que le Québec veut aller de l'avant, il doit se livrer pendant des années à des luttes fédérales-provinciales sans même être assuré d'avoir une partie de permission d'exister sur la scène internationale, c'est bien évident que la société québécoise ne pourra pas progresser dans ce contexte-là.

As they do every time Quebec makes progress in the Canadian federation, the indépendantistes did not waste any time before upping the ante, hoping to provoke new crises that might further their cause.
Les indépendantistes, comme chaque fois que le Québec progresse dans la fédération canadienne, n'ont pas perdu une seconde pour monter la barre, dans l'espoir de provoquer de nouvelles crises susceptibles de favoriser leur cause.

Over the last 20 or 30 years, it has been a trailblazer (1655) Every time Quebec does something, it is penalized in a way because it has funded its excellence on its own.
Au cours des 20 ou 30 dernières années, il a été un pionnier (1655) Chaque fois qu'il fait quelque chose, il est, d'une certaine façon, pénalisé, parce que l'excellence, il la paie au complet.