Vertaling van "every time someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every time the sheep bleats it looses a mouthful
brebis qui bêle perd sa goulée

Mission Ready Aircraft, Any Place and Every Time
Aéronefs prêts à l'action partout et toujours

every second time
une fois sur deux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every time someone enters or exits the EU, there will be a record of when, where and why.
Chaque fois qu'une personne entrera dans l'UE ou quittera son territoire, il y aura un enregistrement de la date, du lieu et du motif.

Every time the bell rings and every time someone is called out to their workplace they are faced with imminent danger.
Chaque fois que la sonnerie d'alarme se fait entendre et qu'un pompier est appelé à combattre un incendie, il fait face à un danger imminent.

Since it is our duty to have the best electoral system, and since every citizen has the right to vote, we are in breach of the Charter every time someone is not included.
Comme il est de notre devoir d'avoir le meilleur système électoral possible, et comme tous les citoyens ont le droit de vote, nous dérogeons à la Charte chaque fois que l'un d'eux n'est pas inscrit.

Every time someone in Russia is put in power who wishes to resolve this unsatisfactory situation, there has, to date, been every chance that his successor would have resorted to the old abuses.
Dès que quelqu’un en Russie parvient au pouvoir et souhaite régler cette situation insatisfaisante, il y a toutes les chances, à ce jour, pour que son successeur ait recours aux veilles méthodes abusives.

In fact, every time someone votes fraudulently, it undermines the legitimate say of every other voter.
En effet, chaque fois que quelqu'un vote frauduleusement, c'est la voix légitime d'un autre électeur qui est bafouée.

We need to make sure that every time someone undertakes to transport hazardous material, there is someone to take personal responsibility and to sign an attestation of liability.
Nous devons nous assurer qu’à chaque fois qu’une personne voudra transporter des produits dangereux, quelqu’un en assumera la responsabilité personnelle et signera une attestation de responsabilité.

The Commission is aware of the difficulties facing Europe's economy. And when I speak of difficulties, I am not forgetting that every time someone is laid off without any prospect of finding a real job within a fairly short time, this creates a dramatic situation.
La Commission a conscience des difficultés de l'économie européenne ; et quand je parle de ces difficultés, je n'oublie pas que, sans la perspective de retrouver un véritable emploi dans un délai assez court, chaque licenciement est un drame humain.

Every time a member of the American administration points out how much they support what Europe is trying to do, someone pops up in the media of the country I know best to say they do not really understand what is in their own best interest.
Chaque fois qu'un membre de l'administration américaine souligne à quel point les USA soutiennent ce projet européen, on peut lire, dans les médias du pays que je connais le mieux, l'opinion de quelqu'un qui dit que les Américains ne comprennent pas vraiment où réside leur propre intérêt.