Traduction de «everybody back here » (Anglais → Français) :

We'll see everybody back here in the new year.
On se reverra tous l'an prochain.

We'll see everybody back here at 1:30 (1223)
Nous nous retrouverons ici à 13 h 30 (1223)

I don't believe we should be holding everybody ready here just in case we come back.
Je pense qu'il serait préférable de ne pas retenir tout le monde ici juste au cas où nous reviendrions.

Three, on the moral obligation to grant citizenship, this links back here to a discussion a while ago where Mr. Jean said they're like everybody else.
Troisièmement, en ce qui concerne l'obligation morale d'accorder la citoyenneté, M. Jean a déclaré tout à l'heure que ces personnes étaient comme toutes les autres. Je ne suis pas d'accord.

– Mr President, we should remind colleagues who may not be here for the formal sitting that the vote on the calendar for next year takes place at 12.30 p.m., so everybody should be back and not caught offside.
- (EN) Monsieur le Président, afin que tout le monde puisse être de retour et ne pas être retenu à l'extérieur, nous devrions rappeler aux collègues qui ne peuvent pas être ici pour la séance solennelle que le vote sur le calendrier de l'année prochaine a lieu à 12h30.

It would be a normal reaction of a flight attendant because sometimes we get pilots who come onboard, and they say — and I have a quotation here — ``I expect everybody back here to prevent entry to the flight deck at all costs, even at risk of your own lives'.
Ce serait une réaction normale de la part d'un agent de bord, car, parfois, des pilotes nous disent qu'ils s'attendent à ce que nous empêchions quiconque d'entrer dans le poste de pilotage, coûte que coûte, quitte à risquer notre propre vie.