Traduction de «everybody here again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to welcome everybody here again, on behalf of my riding of Prince Albert.
Je voudrais de nouveau souhaiter la bienvenue à tous les témoins, au nom de ma circonscription de Prince Albert.

When we had the ministers here yesterday and again this morning with the Canadian Wheat Board—and now yourselves—everybody was quite enthusiastic on the recommendations contained in Bill C-34.
Tout le monde—les ministres hier, la Commission canadienne du blé ce matin et vous-même maintenant—nous a déclaré être emballé par les recommandations contenues dans le projet de loi C-34.

I'd like to welcome everybody here again and welcome the new panel and the Auditor General.
Je vous souhaite la bienvenue de nouveau et j'accueille le nouveau groupe ainsi que la vérificatrice générale.

We must ensure that that never happens again and we, as politicians, and particularly here in the European Union, have to take control because we are supposed to be in control and everybody else should fall into line beneath that, observe the law and ensure that proper practices are operated on a daily basis.
Nous devons nous assurer que cette situation ne se reproduira plus et nous, les responsables politiques, et particulièrement ici dans l’Union européenne, devons prendre le contrôle car nous sommes censés avoir le contrôle et tout le monde devrait s’y conformer, respecter la loi et s’assurer que des pratiques correctes sont mises en œuvre quotidiennement.

We are once again in a cycle of violence in which wrong is clearly being done by both sides; rockets fired into Israel, disproportionate reprisals by the Israeli army, the seizing of the soldier Shalit, who of course must be released, as everybody here has said.
Nous sommes à nouveau entrés dans un cycle de violence où les torts, évidemment, sont partagés: roquettes sur les localités israéliennes, représailles disproportionnées de l’armée israélienne, enlèvement du soldat Shalit qui doit bien sûr être libéré, tout le monde l’a dit, ici.

– Madam President, I welcome everybody here again tonight.
- (EN) Madame la Présidente, je salue à nouveau toutes les personnes présentes ici ce soir.

It is, however—and again, I presume that I'm speaking for everybody here, because we've had the discussion—a far wiser investment of money to do it for the DNA data bank.
Il s'agit cependant—et là encore, je pense pouvoir me faire le porte-parole de tout le monde ici, parce que nous en avons discuté—d'un investissement beaucoup plus sage si nous le consacrons à la banque de données génétiques.

As we've heard as we've gone through these meetings, and as we've heard here again today, most folks are saying an acreage-based payment should be something that benefits everybody.
La plupart des témoins nous l'ont dit tout au long des audiences, et de nouveau aujourd'hui, les paiements à l'acre devraient être accessibles à tous indifféremment.