Traduction de «everybody who knew matthew said » (Anglais → Français) :

He was diagnosed at age 11. He passed away from his brain tumour at age 14, but everybody who knew Matthew said he was an inspiration.
Il avait 11 ans lorsque les médecins ont diagnostiqué une tumeur cérébrale chez lui et il est décédé à 14 ans, mais tous ceux qui ont connu Matthew disent qu'il était une inspiration.

– (FR) Madam President, I am not going to repeat everything that Mr Barnier has just said – I had my say earlier – but I would like to thank everybody who has spoken in support of the proposed text, and also those who have made comments which show, all the same, that this text has real substance, which will enable us to make progress at European level in the regulation of all these alternative investment funds.
− Madame la Présidente, je ne vais pas répéter – j’ai eu l’occasion de le dire tout à l’heure – ce que Michel Barnier vient à nouveau de dire, si ce n’est pour remercier toutes celles et tous ceux qui viennent d’intervenir, à la fois pour soutenir le texte qui vous est proposé, mais également pour formuler un certain nombre de remarques qui montrent, malgré tout, qu’il y a un fond dans ce texte qui nous fait progresser à l’échelon européen, dans la réglementation de tous ces fonds alternatifs.

I also agree very much with everybody who has said that the territorial integrity of Georgia, and of all countries, has to be respected.
Je conviens également, avec mes prédécesseurs, du fait que l’intégrité territoriale de la Géorgie, comme de tous les pays, doit être respectée.

I did not know Matthew, but everybody I talked to said that he truly was an inspiration.
Je n'ai jamais parlé à Matthew, mais tous m'ont dit qu'il était vraiment une inspiration.

It was a terrible, tragic, violent event of a decent human being who was loved by everybody who knew him.
Une personne tout à fait décente qui était aimée de tous ceux qui la connaissaient a connu une mort violente, tragique et terrible.

– Mr President, I agree with everybody who has said that we are facing a veterinary crisis which must be tackled urgently.
- (EN) Monsieur le Président, comme d’autres intervenants, je pense que nous sommes face à une crise vétérinaire à laquelle il faut s’attaquer d’urgence.

I agree with everybody who has said that this is an important and interesting area of activity.
Je suis d’accord avec tous ceux qui ont dit qu’il s’agissait d’un domaine d’activité important et intéressant.

After a few years of this, people began to look at it. They said why not keep their usual clerk and the usual everybody because they were the people who knew something about agriculture?
Après quelques années de ce régime, les gens ont examiné la situation et ont dit: Pourquoi ne peut-on pas garder notre greffier habituel et nos membres habituels puisque ces personnes connaissent l'agriculture?

A famous Bavarian cabaret artist once said after visiting the Bavarian regional parliament, that now he knew what parliamentarianism was: ‘Everything has already been said, but not yet by everybody’.
Un célèbre comique bavarois a déclaré après une visite du parlement régional de Bavière qu'il savait désormais à quoi se résumait le parlementarisme : "Tout a déjà été dit, mais pas par tout le monde".

I think," he said, " it was Mr. Disraeli who said that royal commissions discovered what everybody already knew" .
Il a dit: «C'est Disraeli, je crois, qui disait que les commissions royales d'enquête trouvaient ce que tout le monde savait déjà».