Traduction de «everyday canadian simply » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the new NDP leader threatens dangerous economic experiments, job-killing taxes and reckless spending that the average, everyday Canadian simply cannot afford.
Monsieur le Président, le nouveau chef du NPD menace de procéder à de dangereuses expériences économiques, d'imposer des mesures fiscales nuisibles à l'emploi et de se lancer dans des dépenses irréfléchies que les Canadiens ordinaires ne peuvent tout simplement pas se permettre.

The problem with simply repealing subsection 13(2) is that it would be unfair to everyday Canadian consumers.
L'abrogation pure et simple du paragraphe 13(2) de la loi pose problème car elle serait injuste pour les consommateurs canadiens.