Vertaling van "average everyday canadian simply " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the new NDP leader threatens dangerous economic experiments, job-killing taxes and reckless spending that the average, everyday Canadian simply cannot afford.
Monsieur le Président, le nouveau chef du NPD menace de procéder à de dangereuses expériences économiques, d'imposer des mesures fiscales nuisibles à l'emploi et de se lancer dans des dépenses irréfléchies que les Canadiens ordinaires ne peuvent tout simplement pas se permettre.

It assumes that the way you make the Canadian economy productive and the way you increase the standard of living of the average Canadian is simply by reducing the cost of doing business in Canada, and in this case reducing the cost of taxes to business.
On suppose que pour rendre l'économie canadienne productive et accroître le niveau de vie du Canadien moyen, il suffit de réduire les coûts liés à la conduite des affaires au Canada, et dans ce cas, de réduire les coûts liés à l'imposition que doivent assumer les sociétés.

They are average, everyday Canadians.
Ce sont des Canadiens ordinaires comme on en trouve beaucoup.

As regards everyday consumer goods, the average consumer’s level of attention is less than that paid to durable goods or, simply, goods of a higher value or for more exceptional use.
33 En effet, s’agissant des produits de consommation courante, le degré d’attention du consommateur moyen est moindre que celui consacré à des biens durables ou, simplement, à des biens d’une plus grande valeur ou d’un usage plus exceptionnel.

Maybe for a change we will get this government back on issues that are bothering average everyday grassroots Canadians out there like debt, like spending, like taxes, like problems at the immigration department, like crime, like where is the national victims bill of rights.
Peut-être que, pour changer, nous amènerons le gouvernement à discuter des problèmes qui dérangent les simples citoyens, comme la dette, les dépenses, les impôts, les problèmes du ministère de l'Immigration, la criminalité, les droits des victimes, la déclaration nationale des droits des victimes.

. for the average everyday Canadian who is putting $5,000 a year into a TFSA, these changes will be of absolutely no interest.
[.] Pour le Canadien ordinaire qui verse 5 000 $ par année dans un CELI, ces changements n'ont absolument aucun intérêt.