Vertaling van "everyone accepted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

accept an account automatically | accept an account unconditionally | automatically accept an account | unconditionally accept an account
admettre un compte de plein droit

acceptance | acceptance letter | bank acceptance | bank bill | banker's acceptance
acceptation bancaire | acceptation de banque

banker's acceptance futures contract [ bankers' acceptance futures contract | bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future ]
contrat à terme sur acceptations bancaires [ contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires ]

acceptance (1) | notice of acceptance (2) | declaration of acceptance (3)
acceptation (1) | déclaration constatant l'acceptation (2)

accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance
accepter les remarques sur sa performance artistique

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think everyone accepted them, because everyone was affected by these measures, which were fairly equitable across the board.
Je pense que tout le monde a accepté parce que tout le monde a été touché par ces mesures qui étaient plus ou moins équitables.

In the Council, we had almost total solidarity, as everyone accepted the increase of 2.91%.
Au Conseil, elle est presque totale, étant donné que tout le monde a accepté l’augmentation de 91 %.

You made a point near the end, Josephine, that since the independent report in 2004, I guess it was, and then the decision of the minister of the day accepting the recommendations, as you put, that everyone accepted that as the way to go.
Vers la fin, Josephine, vous avez dit que depuis le rapport de la commission indépendante en 2004 — je crois que c'est cela — et la décision de la ministre de l'époque d'accepter les recommandations, comme vous l'avez dit, tout le monde acceptait cette façon de faire.

However, I also trust that everyone accepts that the use of pesticides has allowed the mass production of food and the people to be fed.
Toutefois, je suis certain également que chacun admet que l’utilisation de pesticides a permis la production massive de produits alimentaires et de nourrir les populations.

The challenge is to design an open trading system that everyone accepts and that safeguards legitimate social choices.
L’enjeu est de concevoir un système commercial ouvert, accepté par tous et protecteur des choix sociaux légitimes.

I would like to thank my fellow members for their support, but it is high time everyone accepted their responsibility; otherwise how can we talk of international legitimacy and respect for institutions?
Je remercie les collègues pour leur approbation, mais il est temps que chacun assume ses responsabilités si vous voulez parler de légalité internationale et de respect des institutions.

Everyone, or nearly everyone, accepts and uses these products.
Tout le monde, ou presque, accepte ces produits et les utilise.

Everyone accepts this, both the world of industry and the world of research, of course, in the same way as they accept multidisciplinarity, which is one of the results of scientific developments.
Tout le monde le reconnaît, le monde industriel comme le monde de la recherche, bien sûr, au même titre que la multidisciplinarité, qui est une des conséquences de l'évolution de la science.

Everyone accepts that there must be a common economic policy basis on which to build. But that does not mean that all Member States need identical inflation rates or budgetary positions, still less identical income levels, before a monetary union is possible.
Il est admis de tous que le point de départ doit résider dans une base commune en matière de politique économique, mais cela ne signifie pas que les taux d'inflation ou les situations budgétaires, et encore moins les niveaux des revenus, doivent être identiques dans tous les Etats membres avant qu'une union monétaire soit possible.

The federal government responded with a doubling of the budget to $500 million, which I think everyone accepted and it was a wonderful change from the previous decreases.
Le gouvernement fédéral a donné suite à cette demande en doublant ce budget pour qu'il passe à 500 millions de dollars, ce qui a été accepté par tout le monde et représentait un changement très agréable par rapport aux coupures antérieures.