Vertaling van "everyone could talk " (Engels → Frans) :

The member can stand up and talk about the same report, yet he refused to pass a motion to bring members of the independent panel before the committee where everyone could question them and their evidence would form part of the report.
Le député peut bien parler de ce rapport, mais il a refusé de faire adopter une motion visant à faire comparaître le groupe d'experts indépendant devant le comité.

It was always the case, though, that everyone could talk to everyone else, in the same fora, and that all Members had the opportunity of joining in.
Pourtant, il a toujours été possible à chacun de s’adresser à n’importe qui d’autre, dans le même forum, et tous les membres avaient la possibilité de participer.

These are, of course, citizens, who also have a right to talk to their Members, and in this regard I would be very pleased if, in future, in the planning of the sitting we could schedule such procedures to everyone’s satisfaction.
Ce sont évidemment des citoyens, qui ont le droit de parler à leurs députés et, à cet égard, je serais très content si, à l’avenir, nous pouvions programmer ces procédures à la satisfaction de chacun lors de l’organisation de la séance.

Everyone is talking about the Y2K problem, the millennium bug, but this problem is not being prepared for at all and it could have much more serious consequences as a result of nobody being prepared for it.
Tout le monde parle du bogue de l'an 2000 mais ce problème-ci n'est pas du tout repéré, ce qui pourrait avoir des conséquences encore plus graves, puisque personne n'est préparé.

For example, we could talk about whether we need realistic values, as everyone knows that air-conditioning or independent vehicle heating has a huge impact on a car’s CO2 emissions.
On pourrait par exemple se demander si nous avons besoin de valeurs réalistes, parce que tout le monde sait que la climatisation ou le chauffage auxiliaire modifient grandement les émissions de CO2 d'une voiture.

Concluding the discussion, the President asked the Commission to continue its talks with the United Kingdom in particular, so that a solution could be found that was acceptable to everyone.
En conclusion du débat, le Président a demandé à la Commission de poursuivre ses contacts notamment avec le Royaume-Uni, en vue de rechercher une solution acceptable pour tous.

We met with Minister Dhaliwal and everyone we could talk to.
Nous avons rencontré le ministre Dhaliwal et tous les autres avec qui nous avons pu obtenir un entretien.

It disappeared; no one wanted to talk about it; but one of our genealogy friends did have it in his archives — he's quite knowledgeable — and he posted it on the social media group so everyone could see it.
Il a disparu; personne ne voulait en parler, mais l'un de nos amis spécialiste de généalogie l'avait dans ses archives — il est très bien renseigné — et il l'a affiché sur le groupe de médias sociaux, alors tout le monde pouvait le voir.

If anyone on the committee, myself included, had a different interpretation of what we heard or whether we had a view on a witness or whether there were some questions about any number of things — as we hear such a wide range of material — I would feel comfortable if we could phone this contractor and say, ``Could you help me out with this because I think it would be important for me to talk about this issue?'' Those services need to be there and need to be stated a little more clearly in the sense that everyone is there to serve the members of the committee.
Si qui que ce soit au comité, y compris moi-même, avait une interprétation différente de ce que nous avons entendu, ou si nous avions une opinion sur un témoin ou encore des questions concernant différentes choses — puisque nous entendons une si vaste gamme d'information — j'apprécierais que nous puissions téléphoner à ce fournisseur pour lui demander : « Pourriez-vous m'aider avec cette question parce que je pense qu'il serait important que j'en parle? » Nous avons besoin de ces services, et ils doivent être décrits un peu plus précisément, en ce sens que tout le monde est là pour rendre service aux membres du comité.