Traduction de «everyone he could » (Anglais → Français) :

In one case, it was blatant in that the candidate was out on the street talking to everyone he could, including his local minister, about the refusal.
Il y a eu entre autres un cas flagrant, puisque le candidat parlait à tous ceux qu'il rencontrait, même à son ministre local, du rejet de sa demande.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I presume the ethics commissioner contacted everyone who had facts and asked them to make a contribution so that he could render the opinion he gave yesterday which was very clear.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suppose que le conseiller en éthique a communiqué avec tous ceux qui connaissaient la situation, afin qu'ils l'aident à formuler l'opinion très claire qu'il a communiquée hier.

As a matter of fact, last June, when he appeared before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, the Minister for International Trade stated that social rights had nothing to do with trade, adding that he could not do everyone else's job.
En effet, en juin dernier, lors d'une comparution devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, le ministre du Commerce international a affirmé que les droits sociaux n'avaient rien à voir avec le commerce, en ajoutant qu'il ne pouvait pas faire le travail de tous.

The member could have included labour organizations and big business. He could have included everyone, but that is not what the Conservatives chose to do.
On aurait pu inclure les organisations syndicales et les grands entrepreneurs, on n'aurait pu inclure tout le monde, mais ce n'est pas ça que les conservateurs ont choisi de faire.

If everyone mentions Mr Nassauer’s name, it is clear that at the end of the debate he could ask to make dozens of personal statements.
Si tout le monde mentionne le nom de M. Nassauer, il est clair qu’il pourra demander, à la fin du débat, l’autorisation de faire des dizaines d’interventions pour fait personnel.

Could he wait until he is given the floor, for the time it takes to complete the translations for everyone?
Peut-il attendre qu’on lui donne la parole, le temps que la traduction soit faite pour tous?

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we will be called upon to vote for the Commission presided over by Mr Prodi who has presented, like everyone who presents programmes, a good programme – as if there were any doubt that he and his collaborators could present a good programme!
- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, nous allons être appelés à voter sur la Commission présidée par le M. Prodi, lequel a présenté un bon programme, à l’instar de toutes les personnes qui présentent des programmes.

Not everyone likes the deal that was negotiated between the commissioner of competition and Air Canada, but in the failing firm scenario he had to deal with it the best he could do.
L'accord qui a été négocié entre le commissaire à la concurrence et Air Canada ne plaît pas à tout le monde, mais comme le commissaire devait composer avec une entreprise au bord du gouffre, c'est le mieux qu'il a pu faire.