Traduction de «his collaborators could » (Anglais → Français) :

3. Underlines the fact that good neighbourly relations are an essential pillar of the EU accession process; welcomes the country’s overall constructive role as regards relations with other enlargement countries; encourages the continuing diplomatic exchanges which have taken place between Athens, Sofia and Skopje and stresses the importance of all sides demonstrating proper commitment to ‘good neighbourly relations’ based especially on friendship, mutual respect, constructive dialogue and a genuine desire to resolve misunderstandings and overcome hostilities; calls for the avoidance of gestures, statements and actions which could negatively impact on good neighbourly relations; welcomes in this respect the first meeting held recently between the representatives of the governments in Skopje and Sofia aimed at the possibility of signing an agreement between the two countries; urges the Enlargement Commissioner to pay special attention in his report to the issue of good neighbourly relations; also calls for greater socio-cultural collaboration in view of strengthening the ties between the peoples of the region;
3. souligne que les relations de bon voisinage constituent un pilier essentiel du processus d'adhésion à l'Union; se félicite du rôle constructif que le pays joue en général en ce qui concerne les relations avec les autres pays candidats à l'adhésion; encourage la poursuite des échanges diplomatiques qui ont eu lieu entre Athènes, Sofia et Skopje, et insiste sur l'importance, de la part de toutes les parties, de faire preuve d'un véritable engagement en faveur de «relations de bon voisinage» fondées sur l'amitié, le respect mutuel, le dialogue constructif ainsi que sur un réel désir de dissiper les malentendus et de surmonter les inimitiés; demande que toute mesure, déclaration ou action susceptible de nuire aux relations de bon voisinage soit évitée; se félicite, à cet égard, de ce que, lors de la première réunion tenue récemment entre les représentants des gouvernements de Skopje et de Sofia, ait été étudiée la possibilité de signer un accord entre les deux pays; presse le commissaire à l'élargissement d'accorder, dans son rapport, une attention particulière aux «relations de bon voisinage»; appelle par ailleurs de ses vœux une plus grande coopération sur le plan socioculturel, permettant de renforcer les liens entre les peuples de la région;

His enthusiasm for what could be accomplished through hard work and positive collaboration was limitless.
Il ne ménageait aucun effort au travail et il était un excellent collaborateur; il faisait preuve d'un enthousiasme sans limites dans tout ce qu'il entreprenait.

There could be a vaccine developed within a couple of weeks for the swine influenza, thanks to the work of Dr. Frank Plummer and his whole team of scientists and their collaboration with the CDC in the United States, with public health agencies across the country and with public health officers in every province and territory.
D'ici deux semaines, on pourrait disposer d'un vaccin contre la grippe porcine, grâce au travail du D Frank Plummer et de son équipe scientifique, en collaboration avec le CDC aux États-Unis, avec les agences de la santé publique du pays et avec les spécialistes de la santé publique de chaque province et de chaque territoire.

His finance critic today got up in the House of Commons, referred to that collaboration and referred to Mr. Buzz Hargrove and the auto workers. He asked the Liberals how low they could go.
M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Madame la Présidente, il faut que je signale quelque chose au député qui a encore une fois rappelé la collaboration entre les néo-démocrates et les libéraux pour ce qui touche le budget et qui a fait allusion aux travailleurs de l'automobile.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we will be called upon to vote for the Commission presided over by Mr Prodi who has presented, like everyone who presents programmes, a good programme – as if there were any doubt that he and his collaborators could present a good programme!
- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, nous allons être appelés à voter sur la Commission présidée par le M. Prodi, lequel a présenté un bon programme, à l’instar de toutes les personnes qui présentent des programmes.