Traduction de «everyone involved agrees » (Anglais → Français) :

On one hand, I agree with my colleague that this is an important issue and that we want to help the victims, parents, families and everyone involved so that they can rest easy.
Je suis d'accord avec mon collègue sur le fait que c'est un sujet d'importance et qu'on veut aider les victimes, les parents, les familles et tous ceux qui sont impliqués dans ce dossier, afin qu'ils puissent dormir en paix.

That deadline has passed and no commitment has been made. It is agreed by nearly everyone involved in promoting the Atlantic Gateway that the simplest part of the gateway is the dredging of Sydney Harbour.
Presque tous ceux qui s'intéressent à la promotion de la porte de l'Atlantique conviennent que le dragage du port de Sydney constitue la partie la plus simple du projet.

Everyone has agreed to this meeting which will therefore complete the implementation of the six points of the agreement. It is on this basis that we will judge the goodwill and political follow-up, depending on which we will then propose a conference. This will be an international conference involving – and why not, because, for nearly 20 years, the United Nations have been involved in this issue, although more so in Abkhazia than Ossetia – a number of partners so that the political negotiations can begin.
Tout le monde a accepté ce rendez-vous qui complèterait donc la mise en application des six points du protocole d'accord et c'est là-dessus que nous jugerons de la bonne volonté et du suivi politique, avec une conférence que nous proposerons à ce moment là, une conférence internationale, avec, pourquoi pas - puisque depuis près de vingt ans, les Nations unies sont impliquées dans cette affaire, plutôt en Abkhazie qu'en Ossétie d'ailleurs - l'implication d'un certain nombre de partenaires pour que les négociations politiques s'amorcent.

I think everyone involved agrees with that.
Je pense que toutes les parties concernées sont d’accord sur ce point.

It was incredible that everyone involved agreed to participate (2055) It was all scheduled for the first week of October and then of course September 11 happened.
Il était incroyable de voir tous les intéressés accepter de mettre la main à la pâte (2055) La rencontre devait avoir lieu pendant la première semaine d'octobre, mais il y a eu les événements du 11 septembre.

Agreement on test methods aims to ensure that everyone involved agrees that the tests designed to detect the right elements and the test results can be interpreted in a uniform way.
Le but de la validation des méthodes d'essai est de garantir que toutes les personnes concernées reconnaissent que les essais conçus pour détecter les substances incriminées et les résultats de ces essais peuvent être interprétés de façon uniforme.

The member not only held hearings on the issue of overfishing, he also agreed to bring his committee to the province of Newfoundland and Labrador where we heard from everyone involved in the industry, from the towns that have been affected as a result of the destruction of our resource and also from interested parties.
Le député a non seulement tenu des audiences sur la surpêche, mais aussi accepté d'amener le comité dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, où nous avons recueilli le point de vue de ceux qui travaillent dans l'industrie de la pêche, des localités qui ont été touchées par la destruction de nos ressources et d'autres parties intéressées.

Despite all the differences of opinion, almost everyone involved is agreed that the growth in the transport of goods must not unilaterally end up on the roads.
Malgré les différents points de vue, presque toutes les personnes impliquées sont d’accord sur le fait que la croissance du transport de marchandises ne doit pas être uniquement répercutée sur la route.

Everyone involved unanimously agreed to work for free, not only in managing and administering the fund but also in raising funds, while it is a well known fact that the federal government has already earmarked $2.5 billion in the 1997-98 budget for scholarships that will not be granted to students for another two or three years.
Tous à l'unisson ont accepté de travailler de façon bénévole, non seulement pour gérer et administrer le fonds, mais également pour faire la collecte de fonds, alors qu'on sait très bien que le gouvernement fédéral a déjà, à même le budget de 1997-1998, puisé 2,5 milliards de dollars pour des bourses qui ne seront remises aux étudiants que dans deux ou trois ans.