Vertaling van "everyone involved went " (Engels → Frans) :

This was typified by Stirling resident and musician Freddy Vette, whose theme song and video, Stirling Hockeyville, went viral and galvanized everyone to get involved, vote online and share Stirling's excitement with everyone in the area.
Cette détermination fut incarnée par un musicien résidant à Stirling, Freddy Vette, dont la chanson thème et le vidéo, intitulés Stirling Hockeyville, ont ont connu un succès contagieux, encourageant tout le monde à participer, à voter en ligne, et à propager l'enthousiasme de Stirling dans toute la région.

Even so, let me say that, under the prevailing conditions under which we had to work, everyone involved went to the very limit of what could be expected of them in finding a long-term solution to the Financial Perspective and an inter-institutional agreement.
Malgré tout, permettez-moi de dire que, compte tenu de nos conditions de travail, il aurait été impossible d’exiger plus des différentes parties impliquées dans ces efforts visant à apporter une solution à long terme aux perspectives financières et à l’accord interinstitutionnel.

At the beginning of her speech she thanked the committee, the staff and everyone involved and talked about when the bill came to this place and when it went to committee.
Au début de son intervention, elle a remercié le comité, le personnel et tout le monde, et elle a parlé de l'étude du projet de loi ici même et au comité.

He went on and basically said he needs everyone's involvement.
Il a conclu en disant qu'il a besoin de la participation de tout le monde.

In the context of that, though, as we look at what happened in the spring in terms of sponsorship, a former Minister of Public Works, a former deputy minister, and pretty much everyone who was involved with the program came before us, and not one person accepted responsibility for what went wrong.
Cependant, dans ce contexte, si nous nous tournons vers ce qui s'est passé au printemps dans le cadre des commandites, un ancien ministre des Travaux publics, un ancien sous-ministre et à peu près tous ceux qui ont oeuvré à ce programme ont comparu devant nous et pas un seul de ces témoins n'a pris sur lui d'accepter la responsabilité pour ce qui s'était passé.

In 1994, Quebec, British Columbia and the Canadian Coast Guard, having received many complaints about personal watercraft, and with the approval of everyone involved, went to the cabinet to ask for a schedule in respect of developing some restrictions on PWCs.
En 1994, le Québec, la Colombie-Britannique et la Garde côtière canadienne, après avoir reçu de nombreuses plaintes au sujet des motomarines, et avec l'accord de tous les intéressés, ont demandé au cabinet d'établir une annexe où seraient énoncées les restrictions applicables à l'utilisation des motomarines.