Traduction de «everything that happened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

Hoping that everything is in order ...
vous souhaitant la bonne réception

it so happens that
hasard des choses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't like everything that happened on the 9th of November in German history. But the 9th of November 1989 I like a lot - for two reasons.
Mais j'affectionne beaucoup le 9 novembre 1989 et ce, pour deux raisons.

Everything that happens will be transparent.
Tout se fera dans la transparence.

Sarajevo is a city which, despite everything that happened, has maintained its multicultural spirit and strength.
Sarajevo est une ville qui, malgré tout ce qui s’y est passé, a conservé son esprit multiculturel et sa force.

Secondly, everything that happens in Europe takes place in the context of the treaties.
Deuxièmement, tout ce qui se passe en Europe se passe dans le contexte des traités.

As regards the introduction of a budget item for expenditure in exceptional circumstances, Junilistan considers that this paper contrivance reinforces the impression that the EU is seeking to become a superpower with influence over everything that happens in the world.
En ce qui concerne l’introduction d’un article budgétaire pour les dépenses en cas de circonstances exceptionnelles, la Liste de juin considère que cet artifice sur papier renforce l’impression que l’UE cherche à devenir une superpuissance ayant une influence sur tout ce qui se passe dans le monde.

In any event, however, Mr President, I should like to reiterate this evening the commitment I have made: I will keep Parliament fully informed of everything that happens, both of the implementation of the concession contract and the public/private partnership and of how we are going to manage the contributions of third countries and their participation in Galileo.
Mais en tout état de cause, Monsieur le Président, je confirme ce soir l’engagement que j’ai pris: je tiendrai le Parlement pleinement informé de tout ce qui se passe, à la fois de la mise en œuvre du contrat de concession et du partenariat public/privé, mais aussi de la manière dont nous allons gérer l’apport des pays tiers et leur participation à Galileo.

That might be easier. The Speaker sitting here during question period is not supposed to know everything that happened in a committee and what was said here and what was said there and then figure out that the question relates to this or that.
La personne qui préside la période des questions à la Chambre des communes n'est pas censée savoir tout ce qui s'est passé en comité et tout ce qui a été dit ici et ailleurs et connaître tous les tenants et aboutissants d'une question.

Everything that happens in the financial markets affects every single citizen of Europe, every single day.
Chaque jour, chaque citoyen de l'Union est affecté par le moindre mouvement enregistré sur les marchés financiers.

Those members blame the Tories for everything that happened before they got elected and they blame everything on us since they got elected, but it is the government that has increased the debt by $34 billion, not the opposition parties.
Les députés d'en face mettent sur le dos des conservateurs tout ce qui est arrivé avant qu'ils ne soient élus, et ils nous mettent tout sur le dos depuis leur accession au pouvoir, mais c'est le gouvernement qui a fait augmenter la dette de 34 milliards de dollars et non pas les partis de l'opposition.

I understand that the proposal is that we revert to the motion for third reading and disregard everything that happened after that yesterday.
Si je ne m'abuse, on propose de revenir à la motion de troisième lecture et de ne tenir aucun compte de tout ce qui s'est passé après cela hier.