Vertaling van "evisceration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evisceration room | room for evisceration
local d'éviscération

evisceration technique
technique d'éviscération

evisceration
éviscération | exentération

evisceration
éviscérer

eyeball's evisceration | eyeball's exenteration | evisceration | exenteration
éviscération du globe oculaire | exentération du globe | éviscération oculaire | exentération oculaire | éviscération | exentération

poultry eviscerating foreman [ poultry eviscerating forewoman ]
contremaître à l'éviscération de la volaille [ contremaîtresse à l'éviscération de la volaille ]

eviscerating line [ eviscerating equipment ]
éviscéreuses

eviscerator
éviscérateur

Dressed and Eviscerated Poultry Regulations
Règlements sur les volailles abattues et éviscérées

eviscerate | gut
éviscérer | vider | ébreuiller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in the case of manual evisceration, in a continuous manner by the handler at the time of evisceration and washing.
de manière continue par le manipulateur pendant l'éviscération et le lavage, en cas d'éviscération manuelle.

(b)the evisceration of delayed eviscerated poultry,
b)l'éviscération des volailles à éviscération différée,

the evisceration of delayed eviscerated poultry,
l'éviscération des volailles à éviscération différée,

But for people watching here, I think they need to know that the bill has already been eviscerated by the Conservative Party, so to speak to amendments at this stage to a bill that has already been eviscerated seems to me to be a very strange way to go about pursuing a courageous leap of faith, ignoring our whip and all of the other arguments.
Mais pour les gens qui nous regardent, il faut qu'ils sachent que le Parti conservateur a déjà éviscéré ce projet de loi. Par conséquent les amendements qui sont maintenant proposés à un projet de loi déjà éviscéré me semblent être une bien étrange façon de prendre des mesures courageuses, sans tenir compte de notre whip et de tous les autres arguments.

The provinces are being permitted to eviscerate social programs, to eviscerate what is essentially our Canadian legacy, or what we pride ourselves on internationally.
On laisse les provinces vider les programmes sociaux de l'essentiel, dilapider notre legs canadien ou ce dont nous tirons notre fierté sur le plan international.

measures must be taken to prevent the spillage of digestive tract content during and after evisceration and to ensure that evisceration is completed as soon as possible after stunning.
des mesures doivent être prises pour éviter le déversement du contenu du tractus digestif pendant et après l'éviscération et pour assurer que l'éviscération soit terminée aussi vite que possible après l'étourdissement,

(c)measures must be taken to prevent the spillage of digestive tract content during and after evisceration and to ensure that evisceration is completed as soon as possible after stunning.
c)des mesures doivent être prises pour éviter le déversement du contenu du tractus digestif pendant et après l'éviscération et pour assurer que l'éviscération soit terminée aussi vite que possible après l'étourdissement,

This completely eviscerates the right to remain silent. It eviscerates the right to be presumed innocent until proven guilty.
Cela supprime totalement le droit de garder le silence, et le droit d'être présumé innocent jusqu'à ce qu'on prouve sa culpabilité.

If we are really interested in balancing protection of victims, we would look at some of the measures I mentioned earlier that have been further eviscerated over the last several years and decades, that is, the ability of those most marginalized to be contributing members of the community.
Si on voulait vraiment atteindre un équilibre en assurant la protection des victimes, on s’intéresserait de plus près à certaines des mesures que j’ai mentionnées plus tôt et qui ont été éviscérées au cours des dernières années et des dernières décennies, à savoir la possibilité pour les personnes les plus marginalisées de contribuer pleinement à leur collectivité.

That is to say the minister has not just set out a prioritization of how those applications will be processed; the minister has announced a so-called temporary pause, which amounts to an evisceration of the entitlement that is granted, under law, to citizens and permanent residents to apply to sponsor parents and grandparents and therefore the duty of the government to consider those applications.
En somme, le ministre ne s'est pas contenté d'établir la priorité selon laquelle ces demandes devront être traitées; il a annoncé une pause soi-disant temporaire, qui se résume à une éviscération du droit accordé en vertu de la loi aux citoyens et aux résidents permanents de présenter des demandes pour parrainer des parents et grands-parents, et partant, du devoir du gouvernement d'envisager ces demandes.