Vertaling van "evolved into what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Today's CEC is evolving into tomorrow's community human resource centre
«Le CEC, un centre de ressources humaines pour la collectivité»

evolve [ develop | touch up | finish off | position | bring into | line | establish ]
mettre au point [ développer | dégager | forger ]

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over time, the European Union has progressively evolved into what aspires to be an ‘ever closer union’ among the peoples of Europe (Article 1 of the Treaty on European Union - TEU).
L’UE a progressivement évolué en une union entre les peuples européens, qui aspire à être «sans cesse plus étroite» (article 1er du traité sur l’Union européenne).

To understand which measures will be most effective, the following sections provide an insight into how energy prices and costs are evolving, and what is driving these changes.
Pour qu'il soit plus facile de déterminer les mesures qui seront les plus efficaces, les paragraphes ci-dessous expliquent d'abord comment les coûts et les prix de l'énergie évoluent et quelles sont les causes de cette évolution.

Then the Mobility 2000 study evolved into what's called IVHS, intelligent vehicle highway systems. And some of you may have been familiar with that, because that appeared in what was called ICE-T, which was the bill that was signed in 1990.
L'étude Mobilité 2000 a ensuite évolué pour devenir une analyse de ce qu'on appelle les Systèmes routiers intelligents pour véhicules ou SRIV. Certains d'entre vous s'en souviennent peut-être, car elle était reflétée dans ce qu'on a appelé ICE-T, le projet de loi qui a été adopté en 1990.

Of course, through the years, the approach has evolved into what I call the ``funnel syndrome'.
Bien entendu, les règles ont évolué au fil des ans et créé une sorte de «syndrome de l'entonnoir».

A. whereas throughout 2014 Libya remained embroiled in political infighting that evolved into a violent power struggle between two rival seats of government and numerous competing factions of nationalist, Islamist, tribal and regionalist forces in what is becoming an all-out war;
A. considérant que tout au long de 2014, la Libye est restée en proie à des luttes intestines politiques qui se sont transformées en violent rapport de forces entre deux instances gouvernementales concurrentes et de nombreuses factions rivales, à savoir des forces nationalistes, islamistes, tribales et régionalistes, dans ce qui est en train de devenir une guerre totale;

Without the cooperation of the First Nations people with the fur traders, the Hudson's Bay Company most likely would not have survived, nor would it have evolved into what Canadians know it as today.
Sans la collaboration des membres des Premières nations avec les commerçants de fourrure, la Compagnie de la Baie d'Hudson n'aurait probablement pas survécu ni ne serait devenue ce que les Canadiens connaissent de cette entreprise aujourd'hui.

The trade aspect has been an essential component of what has ultimately evolved into a comprehensive political union.
L’aspect commercial a constitué un élément essentiel de ce qui a finalement évolué vers une union politique complète.

What we want, not to say need, is for the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum to decide at its next meeting in Crete on 27 March 2003 to evolve into a parliamentary assembly.
Il est souhaitable, voire indispensable, que, lors de sa prochaine réunion en Crète, le 27 mars 2003, le forum parlementaire euro-méditerranéen prenne une décision quant à son évolution vers une assemblée parlementaire.

' It slowly but surely evolved into what we have today, and I think it's fair to say that the CBC national news today is not what it was 15, 20 or 25 years ago.
Il y a eu une évolution pour en arriver à la formule d'aujourd'hui, et je crois qu'il est juste d'affirmer que les nouvelles nationales de CBC ne sont pas ce qu'elles étaient il y a 15, 20 ou 25 ans.

That supplier promotion program has evolved into what we call Contracts Canada, in which our department, in co-operation with other procuring departments around town, has made a consolidated effort to make potential suppliers much more aware of opportunities.
Ce programme de promotion a évolué pour déboucher sur ce que l'on a appelé Contrats Canada, notre ministère, en collaboration avec d'autres ministères chargés des approvisionnements dans notre ville, ayant cherché à regrouper les efforts pour que les fournisseurs potentiels soient mieux au courant des débouchés.