Traduction de «evolved substantially over » (Anglais → Français) :

Mr. Fogel: The kibbutz and moshav movements, which were the centrepieces of the state of Israel during its early development, have evolved substantially over the last number of decades.
M. Fogel: Les kibboutz et les moshavs, éléments essentiels d'Israël au début de la création de cet État, ont considérablement évolué ces dernières décennies.

My own views on that question have evolved substantially over the past 25 years.
Ma propre opinion sur cette question a beaucoup évolué au cours des 25 dernières années.

U. whereas the HLEG underlines that simple labels, such as ‘retail bank’ or ‘investment bank’, do not adequately describe the business model of a bank and its performance and propensity to take risk; whereas business models are diverse along different key dimensions, such as size, activities, income model, capital and funding structure, ownership, corporate structure, and geographic scope, and have evolved substantially over time;
U. considérant que le groupe d'experts de haut niveau souligne que des dénominations simples, comme "banque de détail" ou "banque d'investissement", ne décrivent pas de manière adéquate le modèle d'entreprise d'une banque, ni sa performance ou sa propension à prendre des risques; considérant que les modèles d'entreprise sont divers et varient en fonction de plusieurs dimensions fondamentales, telles que la taille, les activités, le modèle de revenu, la structure des fonds propres et des financements, l'actionnariat, la structure d'entreprise et le périmètre géographique, et qu'ils ont considérablement évolué avec le temps;

Fiscal arrangements at the federal/provincial/territorial level have evolved substantially over time.
Les accords fiscaux conclus au palier fédéral-provincial/territorial ont sensiblement évolué au fil du temps.

We need to overcome the suspicions of the past and build on the real and substantial relationship which has evolved over the years, but this is certainly a two-way process and we need two to tango.
Nous devons surmonter les suspicions du passé et mettre à profit la relation réelle et substantielle que nous avons créée au fil des ans. Toutefois ce processus doit évidemment être réciproque, comme le dit le dicton: «il faut être deux pour danser le tango».

The relationship between the two regions has evolved substantially over the past three decades.
Les relations entre les deux régions ont considérablement évolué au cours des 30 dernières années.

Turkey has also evolved substantially over these years.
Pendant ce temps, La Turquie aussi a beaucoup évolué.

The European social model has evolved gradually over the last forty years, and has brought into being a substantial array of acquired social rights (the free movement of workers, gender equality, workplace health and safety, working conditions and anti-discrimination measures).
Le modèle social européen s'est développé progressivement au cours des quarante dernières années pour aboutir à un acquis social substantiel (libre circulation des travailleurs, de l'égalité hommes/femmes, santé et sécurité sur le lieu de travail, conditions d'emploi, lutte contre les discriminations).

In the Presidency and in the Council we are very aware that in many countries a certain climate of concern has evolved over whether, in the quest to strengthen security and the fight against terrorist organisations, the protection of human rights might be substantially damaged.
Au Conseil et au sein de la présidence, nous sommes tout à fait conscients que de nombreux pays ont connu un certain climat d'inquiétude quant à savoir si, dans le domaine du renforcement de la sécurité et de la lutte contre les organisations terroristes, la protection des droits de l'homme pouvait souffrir d'un grand préjudice.