Traduction de «exaggeration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vertical exaggeration
exagération verticale

vertical exaggeration
coefficient de surhaussement

exaggerated nationalism | excessive nationalism
nationalisme exacerbé

exaggerated stereoscopy
hyperstéréoscopie

geometrically distorted model | vertically distorted model | vertically exaggerated model
modèle distordu

exaggerated commendation
louange exagérée

exaggerated behavior [ demonstrative behavior | ostentatious behavior ]
comportement exagéré [ comportement démonstratif | comportement ostentatoire ]

benefit derived from exaggerated depreciation
bonification de tare

stereoscopic depth exaggeration | hyperstereoscopy
hyperstéréoscopie | exagération stéréoscopique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The omission of these emissions tended, therefore, to lead to an exaggeration of the greenhouse gas benefits of biofuels.
L'absence de prise en compte de ces émissions induisait donc une exagération des effets positifs des biocarburants sur les gaz à effet de serre.

The decline in technology stocks which is partly due to exaggerated expectations do not invalidate this analysis.
Le déclin en bourse des valeurs technologiques, qui est dû en partie à des attentes exagérées, n'invalide pas cette analyse.

Nevertheless, these ‘steps to injury’ have to be clear and concise, and not exaggerate the detail or the number of steps.
Néanmoins, ce «cheminement vers l'accident» doit être clair et concis et n’exagérer ni les détails ni le nombre d'étapes.

Describe the steps to the injury(ies) clearly and concisely, without exaggerating the details (‘shortest path to injury’, ‘critical path to injury’).
Décrivez de manière claire et concise les étapes qui ont conduit aux lésions, sans en exagérer les détails («chemin le plus court vers l'accident», «chemin critique vers l’accident»).

Clearly, people cannot change their nature: those who do not like Europe say exaggerated things and that – let me say with all due respect to the Member concerned – is exaggerated; it is therefore totally meaningless.
C'est clair qu'on ne se refait pas: quand on n'aime pas l'Europe, on dit des choses qui sont excessives et cela, c'est manifestement – permettez-moi de le dire avec tout le respect que je dois au parlementaire qui est intervenu – excessif, c'est donc totalement insignifiant.

I am very pleased to see that nobody has mentioned the word ‘exaggeration’ – the situation has never been exaggerated, but has been described objectively and accurately.
Je me réjouis que personne n’ait mentionné le mot «exagération» - la situation n’a jamais été exagérée mais a bien été décrite de manière objective et juste.

Secondly, the argument seems greatly exaggerated: to say that the research institute cannot function properly without a European School in its present form is a blunt exaggeration.
Deuxièmement, l'argument semble largement excessif: avancer qu'un établissement de recherche ne peut fonctionner convenablement sans une école européenne dans sa forme actuelle est une exagération patente.

As a gesture, it is of interest and important, but there is no reason to exaggerate its consequences – which some have defined as a threat to certain sectors in the European Union – or to exaggerate its positive effects, which are certainly very limited, on the economies of the actual countries affected.
Ce geste est intéressant et important, mais il n’y a pas de raison d’en exagérer les conséquences - que certains ont défini comme une menace pour certains secteurs de l’Union européenne - ni d’exagérer ses effets positifs, qui sont certes très limités, pour l’économie des pays concernés.

Much of our debate about fears about enlargement is based on exaggeration, but in order to confront the populists who exaggerate, we must connect with popular politics through reflection.
Notre débat sur les craintes de l'élargissement repose en grande partie sur l'exagération ; aussi, pour faire face à l'exagération des populistes, nous devons renouer avec la politique populaire à travers la réflexion.

However, the problem must not be exaggerated; frequently, the difficulty lies more in the characteristics of new services in relation to the traditional media than in their content.
Toutefois, il ne faut pas considérer le problème de manière démesurée: la difficulté réside en effet davantage dans les caractéristiques des nouveaux services (par rapport aux médias traditionnels) que dans leurs contenus.