Traduction de «examine every option » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Examining Your Options
Discerner ses possibilités

Qualifying Examination for Registered Options Principal [ Qualifying Examination for Shareholders ]
Examen pour le responsable des contrats d'options [ Qualifying Examination for Shareholders ]

examination and assessment of process options
étude et évaluation des modes de règlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we approached Transport and pled our case, and we pled it regularly because we didn't always get a welcome reception, Transport made it very clear to us that they would go away and examine every option. They would look at Canadian, they would look at the status quo, they would look at the industry, and they would make the decision as to what was appropriate.
Lorsque nous avons plaidé notre cause auprès de Transports Canada, nous l'avons fait régulièrement, car nous n'avons pas toujours été accueillis à bras ouverts, et Transports Canada nous a fait comprendre très clairement que toutes les options seraient envisagées, à savoir la fusion avec Canadien, le statu quo, la solution proposée par l'industrie des transports aériens; le ministère prendrait ensuite la décision qui s'impose.

We regret shutting down this service, and in fact, examined every option to keep it going.
C'est à regret que nous mettrons fin à ces services, mais nous avons épuisé toutes les autres options.

Because this is such a critical issue not only for Canadians but for Afghans and for our international partners as well, it is not only understandable but also desirable that we as parliamentarians carefully examine every option that is before us.
Comme il s'agit d'une question critique non seulement pour les Canadiens mais aussi pour les Afghans et pour nos partenaires internationaux, il est non seulement compréhensible mais aussi souhaitable que nous examinions toutes les possibilités qui s'offrent à nous.

Naturally, we are all aware that regulation has to be harmonised with the agreement reached by the Council in 2005, but we need to examine every option carefully, in order to be able to change the regulations in a consistent and appropriate manner.
Naturellement, nous sommes tous conscients que la réglementation doit être harmonisée avec l’accord obtenu par le Conseil en 2005, mais nous devons examiner chaque option avec précaution, en sorte de pouvoir modifier les règlements de manière cohérente et adaptée.

As rapporteur, I have consulted widely on this issue and examined every option from one end of the spectrum to the other.
En tant que rapporteur, j’ai mené une large consultation sur le sujet et j’ai examiné toutes les options sur l’échelle des possibilités.

2. Asks the Commission and the Council to examine every possible option in order not to endanger the timetable for enlargement;
2. demande à la Commission et au Conseil d'étudier toutes les options possibles afin de ne pas mettre en danger le calendrier de l'élargissement;

2. Takes into account the results of the Irish referendum on the Nice Treaty and asks the Commission and the Council to examine every possible option in order not to endanger this timetable for enlargement;
2. demande à la Commission et au Conseil, eu égard aux résultats du référendum irlandais sur le traité de Nice, d'étudier toutes les options possibles afin de ne pas mettre en danger le calendrier de l'élargissement,

The president of the Quebec manufacturers' association also decided not to take part in these consultations, because he thinks the draft bill is a sovereignty proposal and does not examine every possible option for Quebec.
Le président de l'Association des manufacturiers du Québec a aussi pris la décision de ne pas participer à ces consultations, parce qu'il considère que ce projet de loi est un projet sur la souveraineté et que ce n'est pas un projet sur toutes les options possibles pour le Québec.

Beginning with the Kyoto protocol, we have put together a process that has engaged 450 Canadians in more than 16 issue tables to examine every dimension of the greenhouse gas issue vertically by sector and horizontally by the cross-cutting theme to make sure that we had before us at various levels of government a complete menu of well thought out, well researched, factually based policy options from which to choose.
Tout d'abord, après la conférence de Kyoto, nous avons amorcé un processus qui a permis à 450 Canadiens de participer à plus de 16 tables de concertation chargées d'examiner tous les aspects du problème des gaz à effet de serre, verticalement, par secteur, et horizontalement, en fonction de questions transsectorielles, cela pour faire en sorte que les différents paliers de gouvernement puissent faire un choix à partir d'un menu complet d'options stratégiques mûrement réfléchies, s'appuyant sur des recherches sérieuses et des données factuelles.