Vertaling van "examine potential solutions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

potential solution
solution potentielle

Funding and Production of Health Services: Outlook and Potential Solutions
Financement et production des services de santé : perspectives et solutions

osmotic potential [ psipi | solute potential ]
potentiel osmotique

Examination of potential donor of organ and tissue
Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CACL, the CCD, PooranLaw and PLAN undertook extensive legal research to examine potential solutions and outlined a ``Canadian option'' that could be developed within the parameters of the legislation based on the principles of supported decision making.
L'ACIC, le CCD, PooranLaw et le PLAN ont mené des recherches juridiques exhaustives en vue d'examiner des solutions possibles et d'esquisser une « option canadienne » que nous pourrions élaborer conformément aux paramètres de la loi en nous fondant sur les principes qui encadrent la prise de décision assistée.

It is urgent to examine whether and how a solution could be found (within the framework of the Bologna process for greater transparency and compatibility) to the problem of recognition, which is currently preventing the universities from using their potential and resources efficiently and limiting their wider audience.
Il est urgent d'examiner si et comment, dans le contexte du processus de Bologne pour plus de transparence et de compatibilité, pourrait être comblée la lacune existante en matière de reconnaissance, qui a pour effet de réduire l'efficacité de l'utilisation, par les universités, de leur potentiel et de leurs ressources et de limiter leur rayonnement.

That the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples be authorized to examine and report on challenges and potential solutions relating to First Nations infrastructure on reserves, including, but not limited to:
Que le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones soit autorisé à examiner, en vue d'en faire rapport, les problèmes, et les solutions possibles, liés à l'infrastructure dans les réserves des Premières Nations, notamment :

Moreover, in the same perspective, potential incompatibilities with national legislations on confidentiality rules covering certain regulated professions (i.e. lawyers) need to be approached, taking into account that the Working Group has welcomed a transitional solution proposed by the Chair which needs further examination.
Par ailleurs et dans la même optique, il y a lieu de s'intéresser aux incompatibilités éventuelles avec les législations nationales pour ce qui est des règles de confidentialité applicables à certaines professions réglementées (par exemple les avocats), étant entendu que le groupe de travail a accueilli favorablement une proposition de solution transitoire de la présidence, laquelle doit faire l'objet d'un examen plus approfondi.

10. Welcomes the Commission's plan to screen existing bottlenecks at national and European level that hamper the development of IWT; calls for all public and private parties involved to contribute to this screening, to examine potential solutions and look for best practices, with the results of the screening being taken into account when drafting future legislation or taking new measures;
10. se félicite du plan de la Commission visant à repérer les goulets d'étranglement au plan national et européen, lesquels entravent le développement des TVN; invite tous les partenaires publics et privés concernés à contribuer à cette opération, à examiner les solutions possibles et à rechercher les meilleures pratiques, les résultats de ce repérage étant pris en considération lors de l'élaboration de toute législation future ou lors de l'adoption de nouvelles mesures;

10. Welcomes the Commission’s plan to screen existing bottlenecks at national and European level that hamper the development of IWT; calls for all public and private parties involved to contribute to this screening, to examine potential solutions and look for best practices, with the results of the screening being taken into account when drafting future legislation or taking new measures;
10. se félicite du plan de la Commission visant à repérer les goulets d'étranglement au plan national et européen, lesquels entravent le développement des TVN; invite tous les partenaires publics et privés concernés à contribuer à cette opération, à examiner les solutions possibles et à rechercher les meilleures pratiques, les résultats de ce repérage étant pris en considération lors de l'élaboration de toute législation future ou lors de l'adoption de nouvelles mesures;

[Translation] Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, the vice-president of the European Commission and the Canadian government examined potential solutions, including-according to Mr. Brittan as reported by the Canadian Press-trying to persuade the United States to restrict the scope of the act in such a way that it would be less harmful.
[Français] Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, le vice-président de la Commission européenne et le gouvernement canadien ont discuté de solutions, et je cite les paroles de M. Brittan rapportées par la Presse canadienne: «[ .] dont celle de persuader les États-Unis de restreindre la portée de la loi, de manière à ce qu'elle soit moins dommageable».

That the Standing Senate Committee Aboriginal Peoples be authorized to examine and report on challenges and potential solutions relating to First Nations infrastructure on reserves, including, but not limited to:
Que le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones soit autorisé à examiner, en vue d'en faire rapport, les problèmes, et les solutions possibles, liés à l'infrastructure dans les réserves des Premières Nations, notamment :

Neither level of government is likely to completely drop these jurisdictional arguments, but there is more willingness to put that aside and examine, on a without-prejudice basis, potential solutions that involve working together, because the reality is that we are all responsible.
Aucun des deux paliers de gouvernement n'est susceptible d'abandonner complètement les arguments relatifs à la compétence, mais chacun semble disposé à les écarter pour le moment pour examiner, sans préjudice pour personne, les solutions qu'il serait possible de réaliser ensemble puisqu'en réalité, nous sommes tous responsables.