Traduction de «examine what he has said and what senator doody » (Anglais → Français) :

The lawyer defending the young person under the Young Offenders Act will examine what the needs of the youth are based on the mandate he has to ensure an adequate defence on the basis of his rights but also his obligations and making him understand what he, the lawyer, can do to protect his rights and what he can't do in view of the offence that was committed.
L'avocat qui va défendre le jeune grâce à la Loi sur les jeunes contrevenants va regarder quels sont les besoins du jeune en fonction du mandat qu'il a d'assurer sa défense adéquatement, en fonction de ses droits mais aussi de ses obligations et en lui faisant comprendre ce que lui, l'avocat, peut faire pour protéger ses droits et ce qu'il ne peut pas faire compte tenu de l'infraction qui a été commise.

Mr. Speaker, is there anything the Prime Minister wants to change about what he has said concerning the Senate expense scandal?
Monsieur le Président, est-ce que le premier ministre souhaite changer quoi que ce soit à son témoignage dans le scandale des dépenses au Sénat?

Senator Cools: I accept that Senator Bryden has said what he has said.
Le sénateur Cools: J'accepte ce que le sénateur Bryden a dit.

Before I decide whether I will contribute, I want to examine what he has said and what Senator Doody has said in the last few days, because I understand the complexity of the issue.
Avant de prendre ma décision, je voudrais examiner les propos du sénateur ainsi que ceux que le sénateur Doody a tenus ces derniers jours, parce que je comprends que la question est complexe.

However, given what he said on Tuesday, honourable senators, I am happy to accept the fact that my assumption may have been wrong, though it was based on what other Conservative senators had said, on what his party's position was in the election, and on the way he asked the question.
Cependant, compte tenu de sa déclaration de mardi, honorables sénateurs, je reconnais avec plaisir le fait que mon hypothèse était peut-être erronée, même si elle s'appuyait sur les déclarations d'autres sénateurs conservateurs, sur la position de son parti durant la campagne électorale et sur la façon dont sa question était formulée.