Vertaling van "exceeded his role " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exceed his jurisdiction
outrepasser sa juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1995, a point of order was raised in the House about the receivability of the Auditor General’s annual report on the grounds that the Auditor General had exceeded his mandate under the Auditor General Act by including “politically biased statements” about the role of Parliament in relation to the national debt (Debates, October 18, 1995, pp. 15530-1).
En 1995, un rappel au Règlement a été invoqué à la Chambre à propos de la recevabilité du rapport annuel du vérificateur général au motif que le vérificateur avait outrepassé son mandat (défini dans la Loi sur le vérificateur général) en faisant des « déclarations tendancieuses » sur le rôle du Parlement relativement à la dette nationale (Débats, 18 octobre 1995, p. 15530-15532).

I agree we should make the political point and we should also be asking for some of the other things that he is asking for, but I think there are a number of aspects here where he has exceeded his role as rapporteur for this committee and it has become rather a Christmas tree of some of his own ideas.
Je suis d’accord avec le fait que nous devons faire valoir nos arguments au plan politique et qu’il nous faut aussi demander certaines des autres choses qu’il demande, mais je pense que sur un certain nombre d’aspects, il a outrepassé son rôle de rapporteur pour cette commission et que le texte est devenu en quelque sorte un florilège de ses propres vues.

In fact, this is quite a compliment to his capability and leadership, because this was the first time that a Canadian ever did this type of role, and he did it exceedingly well.
Cela illustre ses capacités et ses qualités de commandement, puisque c'était la première fois qu'un Canadien se voyait confier ce rôle, qu'il a rempli merveilleusement bien.

It would be fitting to thank Mr. Sheldon Levy and his amazing team at Ryerson University, who exceeded our expectations and who played an integral role in making this event a reality, as well as His Honour Justice Michael Tulloch for being a key liaison between the university and my office.
Il convient de remercier M. Sheldon Levy et son équipe remarquable à l'Université Ryerson, qui ont dépassé nos attentes et qui ont joué un rôle déterminant dans la concrétisation de ce projet. Je remercie aussi son honneur le juge Michael Tulloch d'avoir joué un rôle clé en assurant la liaison entre l'université et mon bureau.

The Commissioner exceeded the remit granted to him by his institutional role and the need to respect the democratic rights of which the Commission is supposedly the guardian.
Le commissaire a outrepassé les prérogatives que lui accorde sa fonction institutionnelle et la nécessité de respecter les droits démocratiques, dont la Commission est prétendument la gardienne.

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, how can the Solicitor General abdicate his responsibilities with regard to Grant Bristow's role as a CSIS source, when a report by the review committee considers that Mr. Bristow exceeded the mandate of a CSIS source.
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, comment le solliciteur général peut-il abdiquer ses responsabilités à l'égard du rôle joué par M. Grant Bristow comme informateur du SCRS, alors qu'un rapport du comité de surveillance estime que M. Bristow a outrepassé le mandat d'un informateur du SCRS?

In his report on the Pearson review deal, Mr. Nixon himself, notes that the role of the lobbyists exceeded the permissible norms.
M. Nixon lui-même, dans son rapport sur le dossier du contrat de l'aéroport Pearson, constate que le rôle des lobbyistes dans ce dossier dépassait les normes acceptables.