Vertaling van "except for the nine months during which joe clark " (Engels → Frans) :

Our country has been run by a francophone from Quebec, a Quebecer, for the past 32 years, except for the nine months during which Joe Clark was in office.
Le Parti libéral a été dirigé par un francophone du Québec, un Québécois, pendant les 32 dernières années, à l'exception des neuf mois du règne de Joe Clark.

I will remind my distinguished colleague that the Liberal Party, which ran the country from 1970 to 1984, except for the nine months of Joe Clark's government, managed to make the accumulated deficit grow to $250 billion.
Je rappelle à mon distingué collègue que de 1970 à 1984, alors que le Parti libéral qui a dirigé le pays également, sauf les neufs mois au cours desquels ce fut le gouvernement de Joe Clark, a trouvé le truc de réaliser 250 milliards de dollars de déficit accumulé.

(a) from the total number of months in a contributor’s contributory period, those months during which he was a family allowance recipient and during which his pensionable earnings were less than his average monthly pensionable earnings calculated without regard to subsections (3) and (4), but no such deduction shall reduce the number of months in his contributory period to less than the basic number of contributory months, except
a) du nombre total de mois dans la période cotisable d’un cotisant, les mois durant lesquels il était bénéficiaire d’une allocation familiale et au cours desquels ses gains ouvrant droit à pension étaient inférieurs à sa moyenne mensuelle des gains ouvrant droit à pension établie indépendamment des paragraphes (3) et (4), mais cette déduction ne peut cependant résulter en un nombre de mois de sa période cotisable inférieur au nombre de base des mois cotisables, sauf :

It concerns 1 106 redundancies, 500 of which are targeted for assistance, in 423 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 25 (Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment) in the NUTS II region of País Vasco (ES21) during the nine-month reference period from 22 January 2011 to 22 October 2011.
Elle concerne 1 106 licenciements, dont 500 sont visés par la demande d'aide, intervenus dans 423 entreprises relevant de la division 25 de la NACE Rév. 2 ("Fabrication de produits métalliques, à l'exception des machines et des équipements") situées au Pays Basque, une région de niveau NUTS II (ES21), durant la période de référence de neuf mois comprise entre le 22 janvier et le 22 octobre 2011.

We signed an interim nine-month agreement which should be ratified in this Chamber: an interim agreement lasting nine months, during which this Parliament, the Council and the Commission should establish a new negotiation process to set out a definitive agreement.
Nous avons signé un accord intérimaire de neuf mois qui doit être ratifié par cette Assemblée: un accord intérimaire de neuf mois au cours desquels ce Parlement, le Conseil et la Commission doivent établir un nouveau processus de négociation afin de conclure un accord définitif.

The application cites 878 redundancies in 35 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 25 ('Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment') in the NUTS II region of Galicia (ES11) during the nine-month reference period from 23 March 2011 to 23 December 2011.
La demande fait état de 878 licenciements survenus dans trente-cinq entreprises de la division 25 de la NACE Rév. 2 ("Fabrication de produits métalliques, à l'exception des machines et des équipements") situées en Galice, une région de niveau NUTS 2 (ES11), durant la période de référence de neuf mois comprise entre le 23 mars et le 23 décembre 2011.

Big Romeo won the nomination and proceeded to Ottawa, where he became a cabinet minister from 1974 until 1984, with a hiatus of nine months during Joe Clark's government.
C'est le grand Roméo qui a remporté l'investiture, et il est alors venu à Ottawa où il a occupé un poste de ministre de 1974 à 1984, avec une interruption de neuf mois, au moment où le gouvernement Clark était au pouvoir.

In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 6(10) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Article 9 of this Regulation for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011 the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 12 months nine months ".
Compte tenu de la complexité de l'enquête et au plus tard huit mois après son ouverture, Lorsque les États membres indiquent à la Commission, en application de l'article 6, paragraphe 10, qu'ils s'attendent à ce que le processus de décision mené conformément à l'article 9 en vue de l'action définitive fasse l'objet d'une controverse intense susceptible de déclencher la procédure d'appel visée à l'article 6 du règlement (UE) n° 182/2011, la Commission peut exceptionnellement décider, au plus tard huit mois après l'ouverture de l'enquête, de prolonger ce délai, sans toutefois dépasser douze mois neuf mois ".

It concerns 613 redundancies (all targeted for assistance) in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 46 (Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Noord Holland in the Netherlands, during the nine-month reference period from 1 May 2009 to 31 January 2010.
Ce nouveau dossier se rapporte à 613 licenciements (tous visés par la demande d'aide), pendant la période de référence de neuf mois comprise entre le 1 mai 2009 et le 31 janvier 2010, dans deux entreprises relevant de la division 46 de la NACE rév. 2 (commerce de gros, à l'exception des automobiles et des motocycles) dans la région NUTS II de Noord Holland (Pays-Bas).

At that point, there had been majority governments in place, except for the nine-month Joe Clark government of 1979, all the way back to 1968.
À ce moment-là, nous avions eu des gouvernements majoritaires, sauf pour les neuf mois du gouvernement Joe Clark en 1979, et ce, en remontant jusqu'en 1968.