Vertaling van "exciting arousing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

sexual arousal [ sexual excitement ]
excitation sexuelle

electronically excited oxygen atom [ electronically excited oxygen | excited oxygen atom | excited oxygen | excited atomic oxygen ]
atome excité d'oxygène [ oxygène excité ]

electronically excited oxygen | electronically excited oxygen atom | excited oxygen | excited oxygen atom
atome excité d'oxygène | oxygène excité

Anomalous atrioventricular excitation Atrioventricular conduction:accelerated | accessory | pre-excitation | Lown-Ganong-Levine syndrome Wolff-Parkinson-White syndrome
Conduction auriculoventriculaire:accélérée | accessoire | pré-excitée | Excitation auriculoventriculaire anormale Syndrome de:Lown-Ganong-Levine | Wolff-Parkinson-White

excitation energy | excitation level | excitation state
énergie d'excitation | niveau d'énergie d'excitation

excited state [ electronically excited state | excited level ]
état excité

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

to arouse public awareness
sensibiliser le public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What happens — and again, the brain research helps us think about this — is they get highly aroused and really excited; and the more excited they get, the less brain energy there is to think about anything logically.
Ce qui se produit — ici encore, la recherche cérébrale nous aide à cerner le phénomène —, c'est que cela stimule et surexcite les jeunes de façon exponentielle; et plus ils sont surexcités, moins le cerveau a de l'énergie pour penser de façon logique.

Sadly, the results never came within a light-year of the expectation aroused by Dief's exciting " Northern Vision" as expressed repeatedly during the 1958 general election campaign and subsequently.
Malheureusement, les résultats sont à des années lumière des attentes suscitées par l'excitante vision pour le Nord du premier ministre Diefenbaker, dont il a sans cesse parlé pendant la campagne de 1958 et après.

I also do not accept the concept that the intention of exciting or arousing a passion that is perverted, illegal, immoral and in all fashion or form reprehensible to our society is acceptable in any form, even if it based on the rather far-fetched notion that the creators of such offensive material will not share with others and will only keep it for themselves.
Je n'accepte pas non plus l'idée que l'intention de susciter une passion perverse, illégale, immorale et répréhensible à tous égards dans notre société puisse être acceptable de quelque façon que ce soit, même si elle se fonde sur la notion tirée par les cheveux que les créateurs de pareille oeuvre choquante ne la partageront pas avec d'autres et la garderont pour eux.

I also do not accept the concept that the intention of exciting or arousing a passion that is perverted, illegal, immoral and in all fashion and form reprehensible to a civil society is acceptable in any form even if it is based on the rather farfetched notion that the creators of such offensive material will not share with others and will keep it only for themselves.
Je rejette également la notion que l'intention d'exciter ou de susciter une passion qui est perverse, illégale, immorale et totalement répréhensible aux yeux d'une société civile soit acceptable sous quelque forme que ce soit, même si elle est fondée sur le principe assez farfelu voulant que les créateurs de ce matériel si offensant ne le communiqueront pas à d'autres et le garderont pour eux.

According to one expert, aggressive behaviour and football-related violence are 'basically about masculinity, territorial struggle and excitement': they are 'a central source of meaning, status or "reputation", and pleasurable emotional arousal'.
Selon un expert, le comportement agressif et la violence liés au football ont trait "fondamentalement" à la masculinité, à la lutte pour le territoire et à l'excitation": ils sont une source centrale d'expression, de statut ou de "réputation", et une excitation émotionnelle agréable".