Traduction de «excluded because somehow » (Anglais → Français) :

Are they excluded because somehow they are religious, which implies that other people are not?
Sont-ils exclus parce qu'ils sont religieux, ce qui laisse entendre que les autres ne le sont pas?

It is my view, speaking generally, that under PIPA in British Columbia, there is ample room in light of the definition that I've just paraphrased for you to actually interpret it and to ensure that workplace monitoring is subject to the appropriate regulations under PIPA and is not somehow excluded because of the definition of “work product information”.
Le PIPA de la Colombie-Britannique comporte une définition de l’information sur le produit du travail. Le but était de soustraire du concept des renseignements personnels protégés par le PIPA un ensemble de renseignements qui ne sont pas vraiment personnels, dans le sens généralement attribué à ce mot.

We do not want to see Taiwan excluded when there is no valid reason for it to be excluded other than political intimidation and some worried about what could be the fallout if another jurisdiction and let us be honest, we are talking about mainland China at this point reacted and somehow retaliated because a nation, an island of 23 million people, is asking for observer status, simply to be recognized.
Nous ne voulons pas qu'on exclue Taïwan lorsqu'il n'y a aucune raison valable à cela si ce n'est l'intimidation politique et certaines inquiétudes au sujet de ce qui pourrait arriver si un autre pays et soyons honnêtes, nous parlons de la Chine continentale à ce stade-ci réagissait et exerçait des représailles parce qu'une nation, une île de 23 millions d'habitants, demande un statut d'observateur simplement pour être reconnue.

– I rise because a damaging accusation was made that somehow we have violated the treaties by excluding smaller groups from discussions and negotiations and it is extremely important to correct this.
- (EN) Je prends la parole car une accusation nuisible a été proférée, qui voudrait que nous aurions violé les Traités en excluant des discussions et des négociations les plus petits groupes : il est très important de rectifier ce point.

On October 27 meetings took place because the Canadian government was very concerned about some comments that had been made during the legislative process that somehow the Palestinians were excluded from the benefits of this deal (1025 ) Nothing could be further from the truth.
Le 27 octobre, des réunions ont eu lieu parce que le gouvernement canadien s'inquiétait vivement de commentaires faits durant le processus législatif qui laissaient entendre que les Palestiniens avaient en quelque sorte été exclus des avantages de cet accord (1025) Rien ne pourrait être plus faux.

We are excluded from any discussions on women's issues, because we're seen as somehow trying to force all women back into the kitchen, barefoot and pregnant.
Nous sommes exclues des discussions sur les problèmes des femmes, parce qu'on pense que nous voulons obliger toutes les femmes à rester derrière leurs fourneaux.