Vertaling van "excludes nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle
tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu

Boil of face (excluding eye)
furoncle du visage (sauf les yeux)

sediment excluder | silt excluder
dispositif pour l'élimination de sédiments

work excluded from copyright protection | work excluded from protection | unprotected work
oeuvre non protégée par le droit d'auteur | oeuvre non protégée

Open wound of foot, excluding toe(s)
plaie ouverte d'un pied, à l'exclusion des orteils

COVID-19 excluded
COVID-19 exclue

wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (excluding coffee, tea and cocoa)
déchets provenant de la production de boissons alcooliques et non alcooliques (sauf café, thé et cacao)

waste plastics (excluding packaging)
déchets de matières plastiques (à l'exclusion des emballages)

excluded property
biens exclus

article excluded from transport
objet exclus du transport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you live in a society where nobody has a telephone, then you are not excluded by the fact of not having one.
Si vous vivez dans une société où personne n'a le téléphone, vous n'êtes pas exclu si vous n'en avez pas.

If we get somebody who is obviously uncooperative and has all these problems, and if we make this type of provision here that nobody should be excluded, I'm wondering if we're tampering with that ability to automatically deport people if they're totally uncooperative and not willing to disclose documents.
Si nous adoptons une disposition disant que personne ne peut être exclu, même les gens qui refusent de collaborer et qui posent tous ces problèmes, je me demande si nous n'entravons pas notre capacité de déporter automatiquement ces gens qui refusent totalement de collaborer et qui refusent de fournir leurs papiers.

I want to bring the broadest possible consensus and exclude nobody.
Je veux parvenir au consensus le plus large possible sans exclure personne.

Starting from common values – social justice, equality and prosperity for everybody – the European socialists aim at building social democracy, a society that excludes nobody and where all citizens have equal chances.
En se basant sur des valeurs communes – justice sociale, égalité et prospérité pour tous –, les socialistes européens visent à bâtir une démocratie sociale, une société qui n’exclut personne et où tous les citoyens bénéficient des mêmes chances.

L. whereas a sizable part of the Union's population remains socially excluded, since one in five lives in sub-standard housing and each day about 1,8 million people seek accommodation in specialist shelters for homeless, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaching 4%, 31 million workers or 15% are earning extremely low wages, 8% of workers or 17 million experience income poverty despite employment, the proportion of early school leavers is over 15% and the digital divide still persists (44% of the EU population lack any internet or computer skills),
L. considérant qu'une partie non négligeable de la population de l'Union demeure socialement exclue, puisqu'une personne sur cinq réside dans un logement insalubre et que chaque jour près de 1,8 million de personnes sont hébergées dans des refuges spécialisés pour les sans-abris, que 10 % des Européens vivent au sein d'un ménage où personne ne travaille, que le chômage de longue durée avoisine les 4 %, que 31 millions de travailleurs (soit 15 %) touchent des salaires extrêmement bas, que 8 % des travailleurs (soit 17 millions) souffrent de la pauvreté de revenu bien qu'ils aient un emploi, que la proportion de jeunes en décrochage scolaire dépasse 15 % et que la "fracture numérique" perdure (44 % de la population de l'UE ne savent pas utiliser Internet ni un ordinateur),

I personally believe that we must do this together, excluding nobody, and allowing every section of our European Union to express its view.
Personnellement, je crois qu'il faut le faire ensemble, en ne négligeant personne, et en laissant la possibilité à tous les éléments constitutifs de notre Union européenne de s'exprimer.

– (FI) Mr President, Commissioner, we want the EU in ten years’ time to be the world’s most competitive economy, with nobody being excluded.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il est question de faire de l’Union européenne, en dix ans, l’économie la plus compétitive du monde et ce de telle sorte qu’il n’y ait pas d’exclus.

And I take the opportunity offered by the presence of Cardinal Martini to repeat that "nothing and nobody is excluded from the process of building European integration.
Et je profite de la présence du Cardinal Martini pour répéter que "rien n'est écarté et personne n'est exclu du processus d'intégration européenne.

It's unfortunate that we don't have in the preliminary list organizations from your province, and I would hope that somehow we can rectify that, but nobody is being excluded—absolutely nobody.
Il est regrettable que cette liste préliminaire ne comprenne aucun organisme de votre province, et j'espère que nous pourrons y remédier, mais personne n'a été exclu—absolument personne.

However, if, in the circumstances, he believes it is in the best interests of everybody and nobody can come to the table with a viable challenge, then the Canadian Bar Association is not suggesting that the auditor be excluded as a monitor.
Toutefois, s'il croit qu'il est dans le meilleur intérêt de tous, et personne ne peut présenter une solution de rechange viable, alors l'Association du Barreau canadien ne suggère pas que le vérificateur ne puisse pas agir en tant que surveillant.