Vertaling van "excluding danish government scientists " (Engels → Frans) :

Such a payment was made to all persons who were in, or travelled through the proximity of the radiation contaminated crash site during the period from 21 January 1968 to 17 September 1968, excluding Danish Government scientists and United States personnel.
Ce versement fut fait à toutes les personnes qui se trouvaient à proximité des lieux de l'accident contaminés par les radiations, ou y passèrent, pendant la période allant du 21 janvier 1968 au 17 septembre 1968, à l'exclusion des savants du gouvernement danois et du personnel états-unien.

Canadian government scientists have been doing good work mapping the area north of Ellesmere Island from Twin Otter ski planes and helicopters; hitching rides on Russian icebreakers chartered by the Danish to do mapping north of Greenland along the Lomonosov Ridge; and testing the Louis S. St-Laurent, our flagship, 40-year-old icebreaker for seismic work in the Beaufort Sea.
Les scientifiques du gouvernement du Canada ont fait du bon travail : ils ont cartographié la région située au nord de l'île d'Ellesmere à l'aide d'hélicoptères et d'avions à ski Twin Otter, ils se sont joints à des voyages de brise-glace russes affrétés par le Danemark afin de cartographier les régions au Nord du Groenland, le long de la dorsale Lomonosov, et ils ont mis à l'essai le navire Louis S. St-Laurent, notre plus grand brise-glace, qui a 40 ans, pour effectuer des travaux de prospection géosismique dans la mer de Beaufort.