Traduction de «excuse me madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to
faire valoir des causes légitimes d'excuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Lavoie-Roux: Excuse me, Madam Chair, but I am somewhat mixed up with my papers.
Le sénateur Lavoie-Roux: Madame la présidente, excusez-moi mais je suis un peu mêlée dans mes paperasses.

Mr. Rick Borotsik: Excuse me, Madam Chair, but can the witnesses be excused?
M. Rick Borotsik: Excusez-moi, madame la présidente, mais pourrait-on donner congé aux témoins?

- Madam President, the Euro Plus Pact might be useful, but it must not be used as an excuse for weakness in the legislative package.
- (EN) Madame la Présidente, le pacte pour l’euro plus est peut-être utile, mais il ne doit pas être utilisé pour excuser la faiblesse du paquet législatif.

Excuse me, Madam President, if I have spoken for too long, but I believe that this is a crucial subject, for me and for us all.
Excusez-moi, Madame, si j'ai été un peu longue, mais je crois que c'est un sujet essentiel, pour moi et pour nous tous.

– Madam President, the proposed law to ban what is called the public promotion of gay relations in Lithuania is another excuse to crush the rights of gay, lesbian, transgender and bisexual people in that state.
– (EN) Madame la Présidente, la proposition de loi visant à interdire ce qu’on appelle la promotion publique des relations homosexuelles en Lituanie n’est qu’une excuse de plus pour réprimer les droits des personnes lesbiennes, gay, bisexuelles et transgenres dans cet État.

– (MT) Madam President, first of all, I would like to draw this Chamber’s attention to the fact that an important vote is currently under way within the Committee on Economic and Monetary Affairs, and therefore I have to excuse many of the Members who are not going to be present here as we are running late and the voting process has only just begun.
– (MT) Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de signaler à cette Assemblée qu’un vote important a lieu actuellement en commission des affaires économiques et monétaires et qu’il me faut, par conséquent, excuser un grand nombre des députés qui ne seront pas présents ici parce que nous sommes en retard et que la procédure de vote vient juste de commencer.

Mr. John Finlay: Excuse me, Madam President, our researchers told me it's section 67 of the Human Rights Act that excludes.
M. John Finlay: Excusez-moi, madame la présidente, nos chercheurs m'ont dit que c'est l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui exclut.

Our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, whose chairman I excuse for not being able to be here with us, questions the Member States’ negotiating method and asks the European Council what key objectives the Union will uphold during the fourteenth meeting of the Conference of the parties to the CITES Convention, which will be held, as you said, Madam President, in the Hague on 14 and 15 June 2007.
Notre commission de l’environnement, dont j’excuse le président qui ne peut être parmi nous, s’interroge sur la méthode de négociation des États membres et demande au Conseil européen quels sont les objectifs-clés que l’Union défendra lors de la quatorzième réunion de la Conférences des parties à la Convention CITES, qui se tiendra, comme vous l’avez rappelé, Madame la Présidente, à La Haye les 14 et 15 juin 2007.

Getting back to my prepared text- The Deputy Speaker: Excuse me, Madam, there is a point of order.
Je reviens au discours que j'ai préparé . Le vice-président: Excusez-moi, madame.

Mr. John Bryden: Excuse me, Madam Speaker.
M. John Bryden: Excusez-moi, madame la Présidente, je pensais que nous en étions encore au débat.