Vertaling van "excuse that rendered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

making fast to diffusion | making non-migratory | rendering fast to diffusion | rendering non-migratory
rendant résistant à la diffusion

3D designing | three-dimensional modelling | 3D modelling | 3D rendering
modélisation 3D

closing of accounts [ clearance of accounts | rendering of accounts ]
clôture des comptes [ apurement des comptes | reddition des comptes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

342.2 (1) Every person who, without lawful justification or excuse, makes, possesses, sells, offers for sale or distributes any instrument or device or any component thereof, the design of which renders it primarily useful for committing an offence under section 342.1, under circumstances that give rise to a reasonable inference that the instrument, device or component has been used or is or was intended to be used to commit an offence contrary to that section,
342.2 (1) Quiconque, sans justification ou excuse légitime, fabrique, possède, vend, offre en vente ou écoule des instruments, ou des pièces de ceux-ci, particulièrement utiles à la commission d’une infraction prévue à l’article 342.1, dans des circonstances qui permettent de conclure raisonnablement qu’ils ont été utilisés, sont destinés ou étaient destinés à la commission d’une telle infraction, est coupable :

However, common law rules and principles that render any circumstance a justification or excuse in relation to a charge for an offence under this Act also apply in respect of a violation, as long as they are not inconsistent with the Act.
Toutefois, les règles et principes de common law qui font d’une circonstance une justification ou une excuse dans le cadre d’une poursuite pour infraction à la loi en cause s’appliquent également à l’égard d’une violation dans la mesure de leur compatibilité avec cette loi.

Furthermore, section 8 of the criminal code states that common law defences render a circumstance a justification or excuse.
De son côté, l'article 8 du Code criminel stipule que les moyens de défense de la common law font d'une circonstance une justification ou une excuse.

I guess it would be open to the court to consider whether a person's mental incapacity was such as to constitute a reasonable excuse that rendered them unable to pay.
J'imagine qu'il reviendrait au tribunal de déterminer si l'incapacité mentale d'une personne pourrait constituer une excuse raisonnable la rendant incapable de payer.

Section 78(6) of that act contains not only the offence of due diligence but says something to the effect that anyone who honestly believed in a set of facts that, if true, would provide legal justification or legal excuse would be rendered innocent.
Le paragraphe 78(6) de cette loi mentionne non seulement la défense fondée sur la prise de précautions voulue mais mentionne également que quiconque est sincèrement convaincu de certains faits qui, s'ils étaient exacts, constitueraient une justification ou une excuse légales, serait jugé innocent.